{"product_id":"1055-1088-1080-1082-1083-1102-1095-1077-1085-1080-1103-1040-1083-1080-1089-1099-1074-1057-1090-1088-1072-9781782012801","title":"\u0026#1055;\u0026#1088;\u0026#1080;\u0026#1082;\u0026#1083;\u0026#1102;\u0026#1095;\u0026#1077;\u0026#1085;\u0026#1080;\u0026#1103; \u0026#1040;\u0026#1083;\u0026#1080;\u0026#1089;\u0026#1099; \u0026#1074; \u0026#1057;\u0026#1090;\u0026#1088;\u0026#1072;","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Lewis Carroll | Nina Mikhailovna Demurova | John Tenniel\u003cbr\u003e • Publisher: Evertype\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Evertype\u003cbr\u003e • BISAC: Fantasy - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eПеревод «Алисы в Стране Чудес , созданный Ниной Михайловной Демуровой, стал классическим для нескольких поколений русских читателей и переиздавался более 200 раз. Переводчица--которая является также крупнейшим специалистом по творчеству Льюиса Кэрролла--сама подробно объясняла сложную историю этого перевода и его принципы. Наше переиздание классического перевода Н. М. Демуровой связано с текущим проектом издательства «Эвертайп  по использованию этого русского текста как «основы для \"вторичных\" переводов . Мы занимаемся поиском переводчиков «Алисы  на новые, в том числе неславянские, языки, на которых говорят в России и еë окрестностях; многие из этих языков--редкие и исчезающие (большинство из них--тюркские). В мае 2017 г. Нина Михайловна любезно дала нам разрешение на переиздание еë перевода и его использование как основы для переводов на новые языки. Мы использовали один из последних вариантов «академического  перевода, который редактировала сама Н. М. Демурова. \u003cbr\u003e -- \u003cbr\u003e Nina Mikhailovna Demurova's translation of \"Alice's Adventures in Wonderland\" became the canonical text for generations of Russian readers and has been reprinted ove\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46453812658327,"sku":"9781782012801","price":1469.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9781782012801.webp?v=1769146253","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/1055-1088-1080-1082-1083-1102-1095-1077-1085-1080-1103-1040-1083-1080-1089-1099-1074-1057-1090-1088-1072-9781782012801","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}