{"product_id":"anago-vocabulario-lucumi-9788490075364","title":"Anagó: vocabulario lucumí","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Lydia Cabrera\u003cbr\u003e • Publisher: Linkgua Ediciones\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Linkgua Ediciones\u003cbr\u003e • BISAC: Latin America - Central America\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAnag� vocabulario lucum�. El yoruba que se habla en Cuba, de Lydia Cabrera y prologado por Roger Bastide, es junto al Catauro de cubanismos de Fernando Ortiz uno de los m�s completos vocabularios, o diccionario, de las lenguas de origen africano habladas en Cuba. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEn la introducci�n, Lydia Cabrera, hablando de la pureza de la lengua yoruba que se conservaba en Cuba, escribe: Los yorubas, exactamente los de hace cien a�os, Pierre Verger y Alfred Metraux han podido comprobarlo recientemente, no han muerto en esta isla del Caribe. Su idioma no se ha extinguido, ya lo hab�a visto Bascom, y nos parece muy lejos de extinguirse.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEstamos pues ante un completo y sutil vocabulario, clave para la preservaci�n de las lenguas africanas en todo el continente latinoamericano. Un libro muy cuidadoso en el respeto y la indagaci�n de la fon�tica y sus variantes locales del Yoruba.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePara expresar la magnitud de esta citamos a continuaci�n unas palabras del antrop�logo franc�s Roger Bastide: \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAl terminar la lectura de este Vocabulario Lucum�, me he preguntado si no ha sido escrito por un hada, pues Lydia Cabrera ha logrado esta extra�a metamorfosis, la de transmutar un simple l�xico en una fuente de poes�a.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLo mismo que alcanz� a hacer en El monte de un herbario de plantas medicinales o m�gicas, un libro extraordinario en el que las flores secas se convierten en danzas de j�venes arrebatadas por los dioses, y en el que de las hojas recogidas se desprende todo el perfume embrujador de los tr�picos.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eAqu�, como alas de mariposas a�n tr�mulas, est�n clavadas, palabras tras palabras, frase Lucum� y con ellas todo un mundo maravilloso, azul, p�rpura y �bano para despertar y vibrar ante el lector, cuando lo abra.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003ePero este libro que llamo, a pesar de su t�tulo: un libro de poes�a, es tambi�n, bien entendido, y ante todo, un libro de ciencia. La poes�a est� en �l como flor de ciencia.\u003c\/p\u003e","brand":"Linkgua Ediciones","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47779503046807,"sku":"9788490075364","price":3236.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9788490075364.webp?v=1778037050","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/anago-vocabulario-lucumi-9788490075364","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}