{"product_id":"analiza-implikatur-w-czterech-ameryka-324-skich-opowiadaniach-9786209868153","title":"Analiza implikatur w czterech ameryka\u0026#324;skich opowiadaniach","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Fatemeh Abbasi\u003cbr\u003e • Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • BISAC: Careers - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eW niniejszej pracy podjęto pr�bę om�wienia kwestii tlumaczenia implikatur, przy czym gl�wnym celem po wyodrębnieniu implikatur jest analiza procedur tlumaczeniowych zaproponowanych przez Molinę i Hurtado Albira (2002) oraz Newmarka (1988). Aby zrealizowac cele badania, sformulowano sześc pytań mających na celu zbadanie procedur tlumaczeniowych stosowanych przez tlumaczy oraz ustalenie najczęściej wykorzystywanych procedur w oddawaniu omawianych implikatur. W tym celu do analizy wybrano cztery opowiadania zatytulowane \"Kot w deszczu\", \"Ob�z Indian\", \"Zab�jcy\" oraz \"Kr�tkie, szczęśliwe życie Francisa Macombera\" autorstwa amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya oraz ich dwa bestsellerowe tlumaczenia na język perski i turecki autorstwa Ahmada Golshiriego i Shirmohammada Qudratoghlu. Wyniki analizy kontrastywnej przeprowadzonej w ramach tego jakościowego badania opisowego wykazaly, że turecki tlumacz zastosowal amplifikację językową i swobodne tlumaczenie, kt�re nie pozwalają na odtworzenie implikatur w tekście docelowym; w związku z tym perski tlumacz odni�sl większy sukces w odtworzeniu implikatur w tekście docelowym.\u003c\/p\u003e","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775306186903,"sku":"9786209868153","price":5320.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209868153.webp?v=1777989552","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/analiza-implikatur-w-czterech-ameryka-324-skich-opowiadaniach-9786209868153","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}