{"product_id":"biblical-translation-in-chinese-and-greek-9789004178656","title":"Biblical Translation in Chinese and Greek","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Toshikazu Foley\u003cbr\u003e • Publisher: Brill\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Brill\u003cbr\u003e • BISAC: Biblical Studies - Exegesis \u0026amp; Hermeneutics\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eThis study integrates three independent subjects--translation theory, Mandarin aspect, and Greek aspect--for the purpose of formulating a working theory applicable to translating the Bible. The primary objectives are defined in terms of grammatical translation of Greek aspect into Mandarin aspect at the discourse level. A historical overview of the Chinese Bible is provided as a way of introducing major translation issues related to linguistic, conceptual, and logistical challenges. The proposed theory provides the translator with a powerful tool, which is tested in two sample passages from John 18-19 and 1 Corinthians 15. Provided, also, are critical reviews of over sixty Chinese Bible versions, Nestorian, Manichaean, Catholic documents, and a translation written according to the proposed theory.\u003c\/p\u003e","brand":"Brill","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47609225609367,"sku":"9789004178656","price":29211.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9789004178656.webp?v=1775057097","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/biblical-translation-in-chinese-and-greek-9789004178656","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}