{"product_id":"constitucion-de-los-estados-unidos-para-estudiantes-edicion-bilingue-espanol-ingles-ordenada-para-una-memorizacion-rapida-9798630250230","title":"Constitución de Los Estados Unidos Para Estudiantes: Edición bilingüe español-inglés, ordenada para una memorización rápida","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Ricardo José Durán Rodríguez\u003cbr\u003e • Publisher: Independently Published\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Independently Published\u003cbr\u003e • BISAC: Constitutions\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eConstituci�n de los Estados Unidos - \u003ci\u003eEdici�n Biling�e\u003c\/i\u003e \u003ci\u003e(Espa�ol-Ingl�s)\u003c\/i\u003e\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eTraducci�n literal, presentaci�n visual y m�todo personal para comprender y memorizar la legislaci�n.\u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDurante a�os he ense�ado y estudiado textos legales, y siempre me ha sorprendido lo dif�cil que pueden parecer en una primera lectura. Sin embargo, con una estructura adecuada y un poco de formato visual, esa dificultad desaparece. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003eEsta \u003ci\u003eEdici�n Biling�e Mejorada\u003c\/i\u003e nace precisamente de esa idea: ofrecer una forma clara, visual y eficaz de \u003cb\u003ecomprender y memorizar\u003c\/b\u003e uno de los textos m�s importantes de la historia: \u003cb\u003ela Constituci�n de los Estados Unidos\u003c\/b\u003e, junto con la \u003cb\u003eDeclaraci�n de Independencia\u003c\/b\u003e, la \u003cb\u003eDeclaraci�n de Derechos (Bill of Rights)\u003c\/b\u003e y todas sus \u003cb\u003eEnmiendas\u003c\/b\u003e.\u003cbr\u003e\u003cb\u003eI.\u003c\/b\u003e Una \u003cb\u003emetodolog�a visual\u003c\/b\u003e y \u003cb\u003eestructurada\u003c\/b\u003e para dominar el texto legal\u003cp\u003eHe desarrollado una t�cnica de lectura que transforma los textos jur�dicos en un proceso \u003cb\u003eordenado, l�gico y visual\u003c\/b\u003e, manteniendo siempre \u003cb\u003ela literalidad del texto original\u003c\/b\u003e. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003eA trav�s del uso de \u003cb\u003epalabras clave destacadas\u003c\/b\u003e, la separaci�n de ideas principales y secundarias, y la se�alizaci�n de \u003cb\u003enegaciones y excepciones\u003c\/b\u003e, la comprensi�n se vuelve inmediata.\u003cp\u003e\u003cb\u003eEsta t�cnica: \u003c\/b\u003e\u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eReduce la \u003cb\u003edificultad \u003c\/b\u003ede comprensi�n.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eAhorra \u003cb\u003etiempo \u003c\/b\u003ede estudio.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eAumenta la capacidad de \u003cb\u003ememorizaci�n\u003c\/b\u003e.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eFacilita el \u003cb\u003eestudio \u003c\/b\u003eprofesional del Derecho.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cbr\u003e\u003cb\u003eII.\u003c\/b\u003e Una \u003cb\u003etraducci�n fiel\u003c\/b\u003e y \u003cb\u003enatural\u003c\/b\u003e\u003cp\u003eHe trabajado directamente a partir de los \u003cb\u003edocumentos originales \u003c\/b\u003econservados en el\u003cb\u003e National Archives \u003c\/b\u003e\u003ci\u003e(Washington D.C.)\u003c\/i\u003e, incluida la versi�n manuscrita de \u003cb\u003eJacob Shallus\u003c\/b\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMi objetivo ha sido triple: \u003c\/p\u003e\u003col\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eMantener la \u003cb\u003eliteralidad\u003c\/b\u003e del texto original.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eUsar \u003cb\u003et�rminos jur�dicos equivalentes\u003c\/b\u003e en espa�ol.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003eConseguir una traducci�n \u003cb\u003efluida y elegante\u003c\/b\u003e, que pueda leerse como una norma escrita originalmente en nuestra lengua.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ol\u003e\u003cb\u003eIII.\u003c\/b\u003e Una edici�n con \u003cb\u003evalor pedag�gico\u003c\/b\u003e a�adido\u003cp\u003eA lo largo del texto he a�adido: \u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eT�tulos y subt�tulos pedag�gicos\u003c\/b\u003e que identifican art�culos, secciones y enmiendas, que no aparecen en el texto original, pero que a�ado en cursiva para adelantarnos y recordar mejor de qu� va cada art�culo, enmienda o secci�n.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eNotas aclaratorias \u003c\/b\u003eque facilitan la comprensi�n, respecto a las partes del texto original que fueron modificadas posteriormente a trav�s de enmiendas.\u003c\/p\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003eEste libro est� \u003cb\u003epensado para\u003c\/b\u003e: \u003cul\u003e\n\u003cli\u003eEstudiantes de Derecho Constitucional Estadounidense.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eAmantes de la historia pol�tica y legal de los Estados Unidos.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eReci�n llegados a EE.UU. que quieran entender mejor el pa�s que los acoge.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eCiudadanos o aspirantes a serlo que se preparan para ex�menes oficiales sobre la Constituci�n.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eProfesores, traductores y juristas comparatistas.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003eLectores curiosos del Mundo Hispano que quieran entender mejor las noticias sobre pol�tica estadounidense.\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ePersonas que deseen aprender ingl�s jur�dico a partir de textos fundacionales.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003e\u003cb\u003eSegunda Edici�n Biling�e Mejorada: \u003c\/b\u003e\u003cbr\u003eHe revisado la traducci�n completa, actualizado el formato visual y ampliado las notas pedag�gicas para que esta obra sea una herramienta �til tanto para aprender ingl�s jur�dico como para estudiar \u003cb\u003ela Constituci�n m�s influyente del mundo\u003c\/b\u003e.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUna obra que une \u003cb\u003eprecisi�n, claridad y m�todo\u003c\/b\u003e, pensada para hacer del estudio de la ley una experiencia comprensible, visual y eficaz.\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46344552808599,"sku":"9798630250230","price":876.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9798630250230.webp?v=1768696134","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/constitucion-de-los-estados-unidos-para-estudiantes-edicion-bilingue-espanol-ingles-ordenada-para-una-memorizacion-rapida-9798630250230","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}