{"product_id":"corpus-des-laazim-de-rashi-edition-structuree-et-indexee-des-gloses-francaises-du-commentaire-talmudique-9798183944006","title":"Corpus des la'azim de Rashi: Édition structurée et indexée des gloses françaises du commentaire talmudique","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Jonathan Lalou\u003cbr\u003e • Publisher: Independently Published\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Independently Published\u003cbr\u003e • BISAC: Judaism - History\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCorpus des laʿazim de Rashi\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003ci\u003e�dition structur�e et index�e des gloses fran�aises du commentaire talmudique\u003c\/i\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDepuis pr�s d'un mill�naire, les commentaires de Rashi accompagnent l'�tude du Talmud. Afin d'expliquer certains objets, m�tiers, plantes, maladies ou r�alit�s de son �poque, Rashi utilise fr�quemment des mots vernaculaires - principalement en ancien fran�ais - transcrits en caract�res h�bra�ques. Ces mots, appel�s \u003ci\u003elaʿazim\u003c\/i\u003e (לעזים), constituent une source exceptionnelle pour l'histoire de la langue fran�aise autant que pour la compr�hension du Talmud.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eS'appuyant sur les travaux fondateurs d'Ars�ne Darmesteter et de D. S. Blondheim, cet ouvrage propose une approche r�solument pratique: les gloses sont class�es selon l'ordre naturel de l'�tude talmudique, trait� apr�s trait� et folio apr�s folio.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eChaque entr�e indique: \u003c\/p\u003e\u003cul\u003e\n\u003cli\u003ele trait� et le folio du Talmud;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ela glose en caract�res h�bra�ques;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003esa translitt�ration en ancien fran�ais;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003esa signification en fran�ais moderne;\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003ela r�f�rence dans l'ouvrage de Darmesteter.\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\u003cp\u003eLe r�sultat est un v�ritable outil de consultation destin� aux �tudiants du Talmud, aux enseignants, aux traducteurs et � tous les lecteurs d�sireux de mieux comprendre les laʿazim de Rashi.\u003c\/p\u003eExtrait du corpus\u003cbr\u003eExtrait du corpus\u003cp\u003eFolio Glose (לעז) Ancien fran�ais Fran�ais moderne\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e----- ---------------------------------- --------------- ------------------------------\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e4a ושטודורא Vestedure arri�re-faix, secondines\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6a פרויר \/ פרייר Freier frottement\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e6b שולץ \/ שולאץ Solaz compagnie, soci�t�\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e7a טייירש Tajes taches\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e8a בון מלנט Bon malant esquinancie\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e8a פלאדא \/ פלודא \/ פלידא Pelede pellet�e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e9b פורווייש \/ פורווש \/ פורוש \/ פורש Porels poireaux\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e10b טראינה Traina (il) tra�na\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e13b ברדון \/ ברזון \/ ברזן Bradon partie charnue du bras\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e18b גילאדה \/ גלאצא \/ גלאשו \/ גרצא Glace glace\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eUn ouvrage de r�f�rence pour red�couvrir la langue de Rashi et �clairer l'�tude du Talmud � travers ses mots les plus �nigmatiques.\u003c\/p\u003e","brand":"Independently Published","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":48213598601367,"sku":"9798183944006","price":751.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9798183944006.webp?v=1788726970","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/corpus-des-laazim-de-rashi-edition-structuree-et-indexee-des-gloses-francaises-du-commentaire-talmudique-9798183944006","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}