{"product_id":"decouvrir-la-finlande-a-travers-ses-nouvelles-une-anthologie-commentee-de-la-nouvelle-finlandaise-9782385413248","title":"Découvrir la Finlande à travers ses nouvelles: Une anthologie commentée de la nouvelle finlandaise","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Jean-Yves Paré\u003cbr\u003e • Publisher: Les Impliques\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Les Impliques\u003cbr\u003e • BISAC: Short Stories (single author)\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eL'expression litt�raire est incontestablement un des meilleurs moyens d'approcher l'�me d'un pays et de son peuple. Les nouvelles par leur caract�re condens� sont sans aucun doute un excellent vecteur de cette expression, tant consciente que subconsciente. Elles permettent, de plus, la diversit� des auteurs par la r�union en une anthologie aussi repr�sentative que possible. Toute traduction est un choix entre deux extr�mes: traduction litt�raire ou traduction plus litt�rale. Une francisation maximale, ou une traduction qui chercherait � rester au plus pr�s de la langue d'origine. Cette derni�re passe le plus souvent pour de la mauvaise traduction, et ce serait d'autant plus vrai que, comme c'est le cas pour le finnois, on a affaire � une langue dont la structure est radicalement diff�rente du fran�ais. L'auteur a ici fait le choix d�lib�r� de naviguer entre ces deux extr�mes: traduire, certes, mais sans chercher � franciser au maximum, quitte � avoir recours � des explications et commentaires en marge. Il s'agit donc bien d'une Anthologie comment�e de la nouvelle finlandaise.\u003c\/p\u003e","brand":"Les Impliques","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47595670831255,"sku":"9782385413248","price":2744.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9782385413248.webp?v=1774990655","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/decouvrir-la-finlande-a-travers-ses-nouvelles-une-anthologie-commentee-de-la-nouvelle-finlandaise-9782385413248","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}