{"product_id":"die-altokzitanische-version-b-der-legenda-aurea-9783484522626","title":"Die altokzitanische Version B der \"Legenda aurea\"","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Jacobus De Voragine | Monika Tausend\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Christianity - History - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDen Namen \"Legenda aurea\" verdankt das von Jacobus de Voragine - dem sp�teren Erzbischof von Genua - zwischen 1260 und 1270 zusammengestellte lateinische Legendenwerk seinem ungew�hnlichen Erfolg: neben mehr als 1000 lateinischen Manuskriptfassungen und Fr�hdrucken ist eine noch nicht erfa te Zahl von sp�tmittelalterlichen volkssprachlichen �bersetzungen und Bearbeitungen der Sammlung �berliefert. Aus dem Sprachbereich der \u003cem\u003elangue d'oc \u003c\/em\u003esind drei bisher unedierte Handschriften erhalten (Version A, B, C), die alle eine enge Beziehung zur �ltesten katalanischen \"Legenda aurea\" erkennen lassen. Die nun edierte altokzitanische Version B enth�lt in neuer Anordnung eine Auswahl von 102 bearbeiteten, zumeist stark gek�rzten Kapiteln des Originalkorpus sowie vier Heiligenleben, die nicht dem urspr�nglichen \"Legenda-aurea\"-Korpus angeh�ren. Den einzelnen Legendentexten dieser Sammlung liegen verschiedene okzitanische bzw. katalanische �bersetzungen aus dem Lateinischen zugrunde. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003eDie hier vorgelegte Edition der Version B veranschaulicht einerseits das Verh�ltnis der okzitanischen Legendenfassungen zur lateinischen Textgrundlage, andererseits ihren Zusammenhang mit der katalanischen \"Legenda-aurea\"-�berlieferung. Der sprachliche Kommentar befa t sich vorrangig mit der lexikalischen Auswertung der altokzitanischen Texte. Formen und Bedeutungen, die in den einschl�gigen W�rterb�chern fehlen, werden einzeln kommentiert, w�hrend das Glossar den Gesamtwortschatz erfa t. Damit liefert die Arbeit einen wichtigen Beitrag zur altokzitanischen Lexikographie, die bisher den Bereich der Prosaliteratur noch ganz unzureichend erschlie t.\u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":46893295730839,"sku":"9783484522626","price":28788.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783484522626.webp?v=1770315185","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/die-altokzitanische-version-b-der-legenda-aurea-9783484522626","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}