{"product_id":"die-sprache-der-pop-und-rockmusik-eine-terminologische-untersuchung-im-englischen-und-deutschen-9783640282333","title":"Die Sprache der Pop- und Rockmusik: Eine terminologische Untersuchung im Englischen und Deutschen","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Armin Siebert\u003cbr\u003e • Publisher: Grin Verlag\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Grin Verlag\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDiplomarbeit aus dem Jahr 1999 im Fachbereich Sprachwissenschaft \/ Sprachforschung (fach�bergreifend), Note: 1,3 (sehr gut), Universit�t Leipzig, Sprache: Deutsch, Abstract: ... Es wird sich im Laufe meiner Diplomarbeit noch zeigen, da  auf dem Gebiet der Pop- und Rockmusik die (deutsche) Sprache besonders stark von Anglizismen geflutet wird. Dies nimmt stellenweise solche Ausma e an, da  es f�r Leser, die nicht des Englischen m�chtig sind, nicht mehr nachvollziehbar ist; andere von \"sprachlicher Perversion\" sprechen, und Dritte deshalb k�hl konstatieren, da  auf diesem Gebiet offensichtlich kein �bersetzungsbedarf besteht, da die meisten Begriffe einfach nicht �bersetzt werden. Auf dem Gebiet der Pop- und Rockmusik war man auch schon vor zwanzig oder drei ig Jahren besonders empf�nglich f�r Anglizismen. Sie vermittelten einen Hauch vom Original, das nun einmal haupts�chlich aus den USA oder England kommt. Jedoch hat diese Entwicklung in den Neunziger Jahren noch einmal m�chtig angezogen. Dies h�ngt vor allem mit der Etablierung zweier Musikrichtungen - HipHop und Techno - zusammen, deren Ausdrucksweise stark von amerikanischem (\"black\") Slang bzw. technischen Termini aus dem DJ-Bereich durchsetzt ist. So kam ich bei meinem gew�hlten Thema nicht umhin, die Problematik der Anglizismen in der deutschen Sprache expositioniert zu behandeln. Der Forschungsstand zur Sprache der Pop- und Rockmusik ist im Verh�ltnis zur Gr� e des Bereiches �u erst schwach. Es gibt kaum sprachliche Analysen, geschweige denn �bersetzungswissenschaftliche �berlegungen. Da das Gebiet der Pop- und Rockmusik nicht nur, historisch gesehen, relativ neu ist, sondern im Detail auch stark von wechselnden Trends gepr�gt und somit sehr kurzlebig ist, erfassen allgemeine W�rterb�cher oder Nachschlagewerke der Gegenwartssprache viele Begriffe der Pop- und Rockmusik und ihre speziellen Bedeutungen nicht. Angebliche Fachlexika, die sich \"Lexikon der Pop- und Rockmusik\" oder \"Encyclope\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46329111838871,"sku":"9783640282333","price":4736.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783640282333.webp?v=1768714673","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/die-sprache-der-pop-und-rockmusik-eine-terminologische-untersuchung-im-englischen-und-deutschen-9783640282333","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}