{"product_id":"equivalencia-interlinguistica-en-fraseologia-9786200038395","title":"Equivalencia interlingüística en fraseología","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Ramatoulaye Seck\u003cbr\u003e • Publisher: Editorial Academica Espanola\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Editorial Academica Espanola\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa parcela fraseol�gica queda muy poco estudiada, pocos son los diccionarios biling�es que tratan las unidades fraseol�gicas. De ah�, nuestro inter�s por el estudio de la traducibilidad de dichas expresiones fijas focaliz�ndonos en aquellas que tienen que ver con el cuerpo humano, a saber, los somatismos, pues, desempe�an un papel importante en el l�xico de las lenguas naturales. Las unidades fraseol�gicas vehiculan un valor social muy fuerte as� que requieren un an�lisis detallado para la aplicaci�n de una serie de procedimientos traductol�gicos espec�ficos. El objetivo de esta investigaci�n es intentar traducir un corpus de UF con somatismos del wolof a las lenguas espa�ola y francesa precisando los procedimientos y las t�cnicas de traducci�n m�s apropiados. Esta memoria propone tratar, en efecto, los obst�culos culturales a los cuales se enfrenta el traductor, as� como la suprema importancia de comprender las expresiones fijas en su globalidad, niveles linguistico y extralinguistico, antes de empezar a traducir.\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46440035582103,"sku":"9786200038395","price":4233.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786200038395.webp?v=1769113791","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/equivalencia-interlinguistica-en-fraseologia-9786200038395","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}