{"product_id":"equivalenza-linguistica-nella-fraseologia-9786209280580","title":"Equivalenza linguistica nella fraseologia","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Ramatoulaye Seck\u003cbr\u003e • Publisher: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl campo fraseologico � poco studiato e pochi dizionari bilingue trattano le unit� fraseologiche. Da qui il nostro interesse per lo studio della traducibilit� di queste espressioni fisse, concentrandoci su quelle che hanno a che fare con il corpo umano, ovvero i somatismi, poich� svolgono un ruolo importante nel lessico delle lingue naturali. Le unit� fraseologiche veicolano un valore sociale molto forte e richiedono quindi un'analisi dettagliata per l'applicazione di una serie di procedure traduttive specifiche. L'obiettivo di questa ricerca � cercare di tradurre un corpus di UF con somatismi dal wolof allo spagnolo e al francese, specificando le procedure e le tecniche di traduzione pi� appropriate. La relazione si propone infatti di affrontare gli ostacoli culturali che il traduttore deve affrontare, nonch� l'importanza fondamentale di comprendere le espressioni fisse nella loro globalit�, a livello linguistico ed extralinguistico, prima di iniziare a tradurre.\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46436632920215,"sku":"9786209280580","price":4233.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209280580.webp?v=1769132394","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/equivalenza-linguistica-nella-fraseologia-9786209280580","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}