{"product_id":"et-il-a-appele-traduction-du-levitique-9782220054452","title":"Et il a appelé: Traduction du Lévitique","description":"\u003cp\u003e  • Publisher: Desclee de Brouwer\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Desclee de Brouwer\u003cbr\u003e • BISAC: Christianity - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLe titre usuel, Le L�vitique, ne dit pas la m�me chose que le titre h�breu qui est l'incipit du livre, Et il a appel�. Le titre h�breu dit la continuit� avec ce qui pr�c�de, et il dit que c'est le livre de l'appel. Une convocation en m�me temps qu'une interpellation. Le titre grec g�n�ralis� dit que les fils de L�vi vont\u003cbr\u003eorganiser le religieux. Et ce troisi�me livre de Mo�se est le livre de l'invention et de l'organisation du\u003cbr\u003ereligieux: le calendrier des f�tes, les prescriptions, les interdits. Le rituel, le c�r�monial. D'o� la lecture courante n'y voit que ce que la traduction courante laisse voir: du formalisme, un ritualisme, des r�p�titions lassantes. De quoi d�gouter le lecteur. Mais l'�coute de ce c�r�monial du langage change tout. Cette traduction vise � faire entendre le po�me effac� par les traductions qui ne laissent que le sens\u003cbr\u003edes mots. Le langage lui-m�me fait une incantation. Avec sa tonalit� sp�cifique: c'est l'entr�e de la saintet�, la naissance du bouc �missaire, la couverture des fautes, l'Enseignement, le pur et l'impur jusqu'� l'horreur. Dans un r�citatif qui s'enchante de son propre dire. C'en est ici\u003cbr\u003el'�coute.\u003c\/p\u003e","brand":"Desclee de Brouwer","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":48226664349847,"sku":"9782220054452","price":3636.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9782220054452.webp?v=1788771533","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/et-il-a-appele-traduction-du-levitique-9782220054452","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}