{"product_id":"etude-linguistique-des-problemes-de-traduction-9786131534737","title":"Etude Linguistique Des Problèmes de Traduction","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Martial Akpaca-S\u003cbr\u003e • Publisher: Omniscriptum\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Omniscriptum\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa problématique de ce travail réside dans ces choix linguistiques. Nous verrons dans le chapitre 2 que lorsqu'une proposition est énoncée au prétérit, par exemple, elle peut ètre traduite à l'imparfait, au passé simple, au plus-que-parfait, au passé composé, etc. Le chapitre 2 aborde également la question des aspects progressif, inchoatif, terminatif, etc. Le choix des temps en français dépend également des adverbes qui marquent ces différents aspects en anglais. Le chapitre 3 est consacré à l'étude des modalités. Nous examinerons les modalités du nécessaire, du possible, les contrefactuels, les factitifs, les invariants, etc. Le chapitre 4 aborde la question des transformations syntaxiques. La traduction française brise souvent la structure thématique de la phrase anglaise. Le chapitre 5 étudie la sémantique lexicale. Cette notion recouvre d'autres notions telles que la métaphore grammaticale, les idiomes, la phraséologie, etc. Enfin, le chapitre 6 étudie brièvement le lexique syndical à travers les traits conceptuels de certains concepts et leurs éléments de nomination en français.\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46473069494423,"sku":"9786131534737","price":10804.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786131534737.jpg?v=1766258576","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/etude-linguistique-des-problemes-de-traduction-9786131534737","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}