{"product_id":"glosario-de-terminos-habituales-en-qigong-medico-espanol-chino-20013-21307-27668-21151-24120-29992-26415-35821-36766-20856-65-9787547854808","title":"Glosario de términos habituales en Qigong Médico(Español - Chino)\/\u0026#20013;\u0026#21307;\u0026#27668;\u0026#21151;\u0026#24120;\u0026#29992;\u0026#26415;\u0026#35821;\u0026#36766;\u0026#20856;\u0026#65","description":"\u003cp\u003e • Author(s): 上海市气功\u003cbr\u003e • Publisher: Cnpie Group Corporation\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Cnpie Group Corporation\u003cbr\u003e • BISAC: Healthy Living \u0026amp; Personal Hygiene\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl Qigong es la ciencia que estudia los m�todos y teor�as de auto-entrenamiento de cuerpo y mente. Son una parte del legado de la Medicina Tradicional China, as� como un componente fundamental de la antigua ciencia del Cultivo de la Vida o Yangsheng. El Oigong moderno abarca una gran diversidad de escuelasy t�cnicas tradicionales chinas de cultivo de la salud y de auto-perfeccionamiento interior: ejercicios daoyin para guiar la circulaci�n del qi en el cuerpo, pr�cticas tuna basadas en la respiraci�n, t�cnicas de meditaci�n (jingzuo), pr�cticas budistas de contemplaci�n de la mente (guanxiang), alquimia interior taoista (neidan), t�cnicas de meditaci�n del budismo Chan (chanding), sistemas tao�stas de cultivo interno y externo de la persona (xing ming shuang xiu), etc. 气功学，是研究人体自我身心锻炼的方法和理论的科学，是祖国医学遗产的一部分，也是古老养生学的一项重要内容。 现代\"气功\"涵盖了中华传统导引、吐纳、静坐、观想、内丹、禅定、性命双修等众多养身修行流派,\"气功\"疗法以其传统的养修理论、独特的身心效果蜚声海内外，引起世人的广泛关注。但是由于文化差异，和中医的推广一样，很多词语翻译不统一，不能很好地表达词语本身的含义，造成认识的差别或误解。在长期的中医对外翻译活动中，中医气功的翻译最为少见。目前，社会上流通的中医翻译手册对气功的某些术语进行翻译，但中医气功学寓意古奥理论玄妙，很多寓意深刻的概念和实际内涵在外语翻译中没能很好地得到再现。如何用有效的翻译方法将中医气功通俗易懂地介绍出去，同时又能将外延与内涵传递出去是我们需要解决的重要问题之一。上海市气功研究所研究人员参照中医气功学相关书籍，框定 199个中医气功常用术语词条，形成《中医气功常用术语词汇表》，在此基础上进行专家访谈、问卷调查,对中医气功常用术语进行词频统计、分析，最后确定纳入本书的词条 178 条。\u003c\/p\u003e","brand":"Cnpie Group Corporation","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47572917420183,"sku":"9787547854808","price":1691.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9787547854808.webp?v=1774891466","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/glosario-de-terminos-habituales-en-qigong-medico-espanol-chino-20013-21307-27668-21151-24120-29992-26415-35821-36766-20856-65-9787547854808","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}