{"product_id":"kollokationen-im-zweisprachigen-worterbuch-9783484391246","title":"Kollokationen im zweisprachigen Wörterbuch","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Ekaterina Butina-Koller\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - Semantics\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie Studie befasst sich mit den spezifischen Problemen der Behandlung von Kollokationen im zweisprachigen W�rterbuch. Als empirische Basis und als Grundlage f�r Verbesserungsvorschl�ge f�r die lexikographische Praxis werden die jeweils neueren Auflagen gr� erer zweisprachiger W�rterb�cher des Sprachenpaares Franz�sisch\/Russisch herangezogen. Bei allen Schritten der Untersuchung wird die Situation des jeweiligen W�rterbuchbenutzers im Auge behalten, was erm�glicht, sowohl allgemeine als auch ganz konkrete Verbesserungsvorschl�ge in Richtung besserer Benutzerfreundlichkeit der modernen zweisprachigen W�rterb�cher zu formulieren. Im Mittelpunkt steht also die Auseinandersetzung mit folgenden Fragen: Welche Kriterien der Auswahl ausgangs- und zielsprachlicher Kollokationen f�r die Aufnahme ins W�rterbuch sind anwendbar? An welcher Stelle ist die Bearbeitung von Kollokationen in der Makro- und in der Mikrostruktur des jeweiligen W�rterbuchs am sinnvollsten? Welche Kriterien f�r die Reihenfolge der Behandlung mehrerer Kollokationen im selben W�rterbuchartikel sind m�glich und sinnvoll? In welcher Form k�nnen und sollen Kollokationen im zweisprachigen W�rterbuch erfa t werden? Die Verbesserungsvorschl�ge werden in Musterartikeln in die Praxis umgesetzt. Die dabei getroffenen lexikographischen Entscheidungen werden in Erl�uterungen begr�ndet.\u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46895793897623,"sku":"9783484391246","price":12670.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783484391246.webp?v=1770355692","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/kollokationen-im-zweisprachigen-worterbuch-9783484391246","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}