{"product_id":"la-reina-valera-1960-a-la-luz-del-textus-9786280180038","title":"La Reina Valera 1960 a la Luz del Textus","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Juan Gabriel Tejada Granada\u003cbr\u003e • Publisher: Juan Gabriel Tejada Granada\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Juan Gabriel Tejada Granada\u003cbr\u003e • BISAC: Biblical Reference - Language Study\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste peque�o libro tiene como objetivo dar muestra de los resultados de una investigaci�n realizada entre el a�o 2017 y el 2020. En dicha investigaci�n se compararon parcialmente algunos tramos del griego del nuevo testamento con algunos versos de la traducci�n del nuevo testamento de la RV1960, lo que dej� como resultado el hallazgo de 334 imprecisiones. \u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003eEs por eso que el presente trabajo se�ala algunos lugares en donde se puede ver el desfase de la traducci�n de la biblia Reina Valera 1960, en relaci�n con el texto griego de Erasmo de Rotterdam publicado en el a�o 1522 (textus receptus), que ha sido la base de la mayor�a de las traducciones del nuevo testamento y de ediciones del nuevo testamento en griego. Dicho trabajo comparativo, se expone en tres categor�as. La primera, da muestra de casos donde se reemplazaron palabras del texto griego por otras. La segunda, ense�a episodios donde se a�adieron palabras que no est�n en el griego, y la tercera, evidencia algunos ejemplos de omisiones de palabras del griego. Todo este ejercicio demuestra que dicha traducci�n se aparta del textus, a la vez que ofrece un trabajo de referencia comparativa documental para el an�lisis de otras biblias, en lo que respecta al nuevo testamento. \u003cp\u003e\u003c\/p\u003eAclarando que, si se hace esta misma comparaci�n del griego en menci�n con la mayor�a de las traducciones modernas del nuevo testamento en castellano, como la que propone la nueva versi�n internacional o la biblia Dios habla hoy, las inconsistencias en esas traducciones son mucho mayores.","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46335816695959,"sku":"9786280180038","price":1089.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786280180038.webp?v=1768675930","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/la-reina-valera-1960-a-la-luz-del-textus-9786280180038","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}