{"product_id":"la-traduccion-como-herramienta-de-empoderamiento-hacia-una-gramaticalizacion-de-lo-no-binario-en-lengua-espanola-9798881904197","title":"La traducción como herramienta de empoderamiento: Hacia una gramaticalización de lo no binario en lengua española","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Javier Arroyo Bretaño\u003cbr\u003e • Publisher: Vernon Press\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Vernon Press\u003cbr\u003e • BISAC: Spanish\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEl contexto sociohist�rico contempor�neo, gracias a los feminismos de tercera y cuarta ola y al progreso de las teor�as 'queer', ha favorecido la puesta en duda del binarismo sexo-g�nero. Esto, junto a la revoluci�n comunicativa de las din�micas de web 2.0, ha provocado que proliferen identidades al margen de lo masculino y lo femenino, englobadas bajo el concepto de lo no binario. De la mano de estas identidades ha llegado su representaci�n dentro y fuera del �mbito de la ficci�n, as� como el debate en torno a su expresi�n gramatical. En ese sentido, mientras que en lengua inglesa existen entidades acad�micas como el diccionario 'Merriam-Webster' o el 'Cambridge Dictionary', que las aceptan y definen, la Real Academia Espa�ola se muestra contraria a recogerlas. El conflicto surge, pues, a la hora de traducir esas realidades identitarias al espa�ol, pues no hay consenso en torno a su representaci�n ling��stica.\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDe esta manera, dado que diversos estudios avalan tanto la capacidad de la traducci�n para favorecer cambios sociol�gicos como la relaci�n que esto guarda con el g�nero, la traducci�n se nos presenta como una herramienta poderosa a la hora de favorecer la implementaci�n de una gram�tica de lo no binario: dado que hay que traducirlas, urge debatir c�mo representar estas identidades emergentes. Por tanto, a trav�s de la importaci�n de sus narrativas, la traducci�n puede favorecer la instauraci�n de las identidades no binarias en lengua espa�ola. \u003c\/p\u003e","brand":"Vernon Press","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47592615641239,"sku":"9798881904197","price":4176.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9798881904197.webp?v=1774978463","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/la-traduccion-como-herramienta-de-empoderamiento-hacia-una-gramaticalizacion-de-lo-no-binario-en-lengua-espanola-9798881904197","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}