{"product_id":"les-traductions-de-la-litterature-espagnole-xvie-xviie-siecle-las-traducciones-de-la-litteratura-espanola-siglos-xvi-xviii-9782343236483","title":"Les traductions de la littérature espagnole (XVIe-XVIIe siècle): Las traducciones de la litteratura espanola (siglos XVI-XVIII)","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Zuili Marc | Maux Marie-Helene\u003cbr\u003e • Publisher: Editions L'Harmattan\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Editions L'Harmattan\u003cbr\u003e • BISAC: Essays\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDans \u003cem\u003eLa Mani�re de bien traduire d'une langue en aultre\u003c\/em\u003e, l'humaniste Etienne Dolet explique d�s 1540 que l'on traduit des id�es et non des mots, comme l'exprimeraient de nos jours les th�ories traductologiques. Cette �bauche de th�orisation des pratiques traductrices montre combien elles sont d�j� devenues fondamentales � l'�poque. L'av�nement des langues modernes, le d�veloppement des �changes europ�ens qui marquent la fin du Moyen �ge entra�nent une multiplication des traductions dans toute l'Europe, et cette fi�vre traductrice est toujours d'actualit� au XXIe si�cle. Si la construction europ�enne doit se fonder sur la culture, c'est bien la traduction qui en est un des vecteurs principaux. En s'attachant � la litt�rature espagnole en Europe du XVIe au XVIIIe si�cle, les auteurs de cet ouvrage abordent la question de sa traduction pour tous les genres litt�raires, de la litt�rature mineure au \u003cem\u003eQuichotte \u003c\/em\u003ede Cervant�s, dans les principales langues modernes. Dans une premi�re partie, ils s'interrogent sur les acteurs de cette diffusion, leurs personnalit�s, leurs m�thodes et les outils linguistiques qu'ils utilisaient. La deuxi�me partie de l'ouvrage est consacr�e aux textes traduits, � leur r�ception au cours des si�cles, avec une attention particuli�re port�e � l'usage didactique que l'on pouvait en faire, d'une fa�on g�n�rale et pour l'apprentissage de l'espagnol langue �trang�re entre autres.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions L'Harmattan","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47779819815063,"sku":"9782343236483","price":2914.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9782343236483.webp?v=1778039700","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/les-traductions-de-la-litterature-espagnole-xvie-xviie-siecle-las-traducciones-de-la-litteratura-espanola-siglos-xvi-xviii-9782343236483","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}