{"product_id":"lirakisation-de-shakespeare-9786139630967","title":"L'irakisation de Shakespeare","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Salam Hasan Makki Mutleb Al-Asadi\u003cbr\u003e • Publisher: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDepuis plus de cinquante ans, les drames intemporels de Shakespeare trouvent un �cho profond chez les dramaturges irakiens. Cette �tude novatrice se penche sur quatre adaptations irakiennes essentielles, les comparant aux originaux de Shakespeare pour r�v�ler un dialogue culturel unique. Elle montre comment les auteurs irakiens ont utilis� les textes de Shakespeare comme de puissants miroirs, refl�tant leurs propres paysages sociaux et politiques turbulents, avant et apr�s l'invasion sismique de 2003. En se concentrant sur Foget Hamlet (1991) et Sedra (1999) de la p�riode pr�c�dant l'invasion, et sur Romeo and Juliet in Baghdad (2012) et Shakespeare's ISIS Women (2020) cr��s apr�s, le livre analyse m�ticuleusement le pouvoir de transformation de l'adaptation. Appliquant la th�orie de Linda Hutcheon, en particulier la question cruciale \"Pourquoi ?\", il �tudie les forces sociales, �thiques, culturelles et politiques qui poussent les �crivains irakiens � r�imaginer le Barde. L'ouvrage met en �vidence une �volution frappante: les adaptations r�alis�es avant 2003 dissimulaient souvent la critique dans l'obscurit�, tandis que celles forg�es au lendemain de l'invasion sont �tonnamment directes.\u003c\/p\u003e","brand":"Atlantic Books","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":46377189998743,"sku":"9786139630967","price":8209.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786139630967.webp?v=1768760254","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/lirakisation-de-shakespeare-9786139630967","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}