{"product_id":"macbeth-traduit-par-marcel-schwob-inedit-dans-la-collection-9782246861287","title":"Macbeth: traduit par Marcel Schwob - inédit dans la collection","description":"\u003cp\u003e • Author(s): William Shakespeare\u003cbr\u003e • Publisher: Grasset\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Grasset\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIl existe des dizaines de traductions en fran�ais de \u003cem\u003eMacbeth\u003c\/em\u003e (1606), une des plus c�l�bres trag�dies de Shakespeare. Celle de Fran�ois-Victor Hugo, qui date du XIX\u003csup\u003ee \u003c\/sup\u003esi�cle et a longtemps �t� la r�f�rence, appara�t aujourd'hui dat�e. Depuis, la pi�ce a donn� lieu � des multiples travaux scientifiques, r�alis�es par des universitaires, linguistes et grammairiens, qui ont privil�gi� l'exactitude plut�t que l'esth�tique.\u003cbr\u003eVoici enfin une traduction litt�raire du chef-d'oeuvre de William Shakespeare par un des �crivains les plus imaginatifs de la litt�rature fran�aise Marcel Schwob, �galement auteur, avec Eug�ne Morand (p�re de Paul Morand), d'une traduction de \u003cem\u003eHamlet\u003c\/em\u003e parue en 1901. Son \u003cem\u003eMacbeth\u003c\/em\u003e, publi� posthume en 1927, n'a jamais �t� r��dit� depuis.\u003cbr\u003eSeuls les �crivains savent traduire les �crivains. Il fallait le sens po�tique et l'imagination de Schwob pour retrouver, en fran�ais, la richesse, la finesse et l'�nergie du texte de William Shakespeare.\u003c\/p\u003e","brand":"Grasset","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":48229458280599,"sku":"9782246861287","price":1340.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9782246861287.webp?v=1788783618","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/macbeth-traduit-par-marcel-schwob-inedit-dans-la-collection-9782246861287","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}