{"product_id":"matthias-kramer-et-la-lexicographie-du-francais-en-allemagne-au-xviiie-siecle-9783484309999","title":"Matthias Kramer et la lexicographie du français en Allemagne au XVIIIe siècle","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Laurent Bray\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMatthias Kramer (1640-1729) est l'un des francisants les plus comp�tents de l'Allemagne du XVIIIe si�cle. Pour enseigner les langues romanes, il se fait grammairien et lexicographe. Il est, entre autres, l'auteur d'un  Dictionnaire ro�al  fran�ais-allemand (4 volumes, Nuremberg 1712-15) qui impressionne tant par la quantit� du mat�riel trait� que par l'originalit� des th�ories appliqu�es. Nous nous proposons ici de pr�senter l'homme et l'oeuvre, de r�habiliter Kramer. Pour cela, nous rendons compte de la r�ception de ses travaux didactiques � travers les si�cles et nous pr�sentons une biographie d�taill�e ainsi qu'une bibliographie comment�e de l'ensemble de l'oeuvre (143 �ditions). Apr�s avoir esquiss� la gen�se du dictionnaire de 1712, nous montrons quelles ont �t� les sources fran�aises de Kramer. L'�tude de la macrostructure du dictionnaire, dans lequel Kramer met en place une ordonnance \u0026gt;quasi radicaleconnexiones \u003c\/p\u003e\u003cp\u003eMatthias Kramer (1640-1729), der in N�rnberg als Sprachlehrer und Lexikograph wirkte, z�hlt zu den bedeutendsten Fremdsprachlern seiner Zeit. Leben und Werk des Sprachmeisters werden hier detailliert dargestellt. Theorie und Praxis der zweisprachigen Lexikographie Franz�sisch-Deutsch im 18. Jahrhundert werden am Beispiel von Kramers  Dictionnaire ro�al  (1712-15) dargelegt. Die W�rterbuchvorworte, die die Modernit�t der Theorien Kramers dokumentieren, werden erstmals ediert. Gliederung der Arbeit: 1. Rezeption des Werks, 2. Biographie, 3. Bibliographie, 4. Entstehungsgeschichte des W�rterbuchs, 5. Makrostruktur, 6. Mikrostruktur, 7. Edition der metalexikographischen Vorworte.\u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47614503583895,"sku":"9783484309999","price":19639.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783484309999.webp?v=1775094210","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/matthias-kramer-et-la-lexicographie-du-francais-en-allemagne-au-xviiie-siecle-9783484309999","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}