{"product_id":"odniesienia-kulturowe-dyshemizmy-i-kalambury-9786209825149","title":"Odniesienia kulturowe, dyshemizmy i kalambury","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Claudia Castañeda García\u003cbr\u003e • Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNiniejsze badanie analizuje problemy związane z tlumaczeniem odniesień kulturowych, dysfemizm�w i kalambur�w w napisach do scenariusza filmu \"Norbit\", kt�re stanowią wyzwanie dla tlumacza ze względu na ich obciążenie kulturowe, kt�re wedlug Mart�neza (2008, s. 123) \"może powodowac problemy podczas tlumaczenia, jeśli przechowywana wiedza nadawcy i odbiorcy nie pokrywa się\"; to znaczy, jeśli odniesienie nie jest znane w kulturze docelowej. W tym sensie istotne będzie dokonanie przeglądu tego, co Molina (2006) i Lotman (1998) nazywają odniesieniami kulturowymi, znakami i symbolami.\u003c\/p\u003e","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47883719377047,"sku":"9786209825149","price":7341.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209825149.webp?v=1781103520","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/odniesienia-kulturowe-dyshemizmy-i-kalambury-9786209825149","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}