{"product_id":"origins-and-legacies-of-marcel-duhamels-serie-noire-9789004358973","title":"Origins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Alistair Charles Rolls | Clara Dominque Sitbon | Marie-Laure Jacqueline Vuaille-Barcan\u003cbr\u003e • Publisher: Brill\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Brill\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eIn \u003ci\u003eOrigins and Legacies of Marcel Duhamel's Série Noire\u003c\/i\u003e Alistair Rolls, Clara Sitbon and Marie-Laure Vuaille-Barcan counter the myths and received wisdom that are typically associated with this iconic French crime fiction series, namely: that it was born in Paris on a tide of postwar euphoria; that it initially consisted of translations of American hard-boiled classics by the likes of Dashiell Hammett and Raymond Chandler; and that the translations were rushed and rather approximate. Instead, an alternative vision of Duhamel's translation practice is proposed, one based on a French tradition of auto-, or \"original\", translation of \"ostensibly\" American crime fiction, and one that appropriates the source text in order to create an allegory of the target culture.\u003c\/p\u003e","brand":"Brill","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47595602641047,"sku":"9789004358973","price":14630.0,"currency_code":"INR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9789004358973.webp?v=1774990410","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/origins-and-legacies-of-marcel-duhamels-serie-noire-9789004358973","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}