{"product_id":"procedimentos-de-traducao-9786209607752","title":"Procedimentos de tradução","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Paul Mukenyi Mbuyi\u003cbr\u003e • Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEsta disserta��o investiga os procedimentos de tradu��o aplicados por Modup� Bod�-Thomas, uma tradutora nigeriana, na tradu��o de Une Si Longue Lettre de Mariama Ba para ingl�s. O objetivo � identificar os procedimentos de tradu��o utilizados no romance, bem como os problemas que eles reflectem, apontar o procedimento de tradu��o mais dominante e explicar a raz�o por detr�s da ocorr�ncia predominante desse procedimento. Os resultados revelam que o tradutor recorreu ao empr�stimo, � tradu��o literal, � modula��o e � transposi��o. O procedimento de tradu��o mais dominante � a modula��o, que consiste em reestruturar as express�es e os termos da l�ngua inglesa cuja tradu��o literal � estranha, pouco natural, inadequada ou pouco idiom�tica em ingl�s. Isto ajuda os professores de EFL a aplicar os resultados em termos de materiais did�cticos nas aulas de tradu��o.\u003c\/p\u003e","brand":"Edicoes Nosso Conhecimento","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775774965911,"sku":"9786209607752","price":6910.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209607752.webp?v=1777992377","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/procedimentos-de-traducao-9786209607752","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}