{"product_id":"procedure-di-traduzione-9786209633195","title":"Procedure di traduzione","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Paul Mukenyi Mbuyi\u003cbr\u003e • Publisher: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQuesta tesi indaga sulle procedure di traduzione applicate da Modup� Bod�-Thomas, traduttrice nigeriana, nella traduzione di Une Si Longue Lettre di Mariama Ba in inglese. L'obiettivo � quello di identificare le procedure di traduzione utilizzate nel romanzo e i problemi che esse riflettono, evidenziando la procedura di traduzione pi� dominante e spiegando il motivo di tale predominanza. I risultati rivelano che il traduttore ha fatto ricorso al prestito, alla traduzione letterale, alla modulazione e alla trasposizione. La procedura di traduzione pi� diffusa � la modulazione, che consiste nel ristrutturare le espressioni e i termini ST la cui traduzione letterale risulta scomoda, innaturale, inadatta o poco idiomatica in inglese. Questo aiuta gli insegnanti EFL ad applicare i risultati in termini di materiale didattico nei corsi di traduzione.\u003c\/p\u003e","brand":"Edizioni Sapienza","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775775031447,"sku":"9786209633195","price":6910.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209633195.webp?v=1777992375","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/procedure-di-traduzione-9786209633195","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}