{"product_id":"procedures-de-traduction-9786209607721","title":"Procédures de traduction","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Paul Mukenyi Mbuyi\u003cbr\u003e • Publisher: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCe m�moire �tudie les proc�dures de traduction appliqu�es par Modup� Bod�-Thomas, une traductrice nig�riane, lors de la traduction en anglais d'Une Si Longue Lettre de Mariama Ba. Elle vise � identifier les proc�dures de traduction utilis�es dans le roman ainsi que les probl�mes qu'elles refl�tent, � mettre en �vidence la proc�dure de traduction la plus dominante et � expliquer la raison de l'occurrence pr�dominante de cette proc�dure. Les r�sultats r�v�lent que le traducteur a eu recours � l'emprunt, � la traduction litt�rale, � la modulation et � la transposition. La proc�dure de traduction la plus dominante est la modulation, qui consiste � restructurer les expressions et les termes ST dont la traduction litt�rale est maladroite, peu naturelle, inadapt�e ou non idiomatique en anglais. Cela aide les professeurs d'anglais langue �trang�re � appliquer les r�sultats en termes de mat�riel p�dagogique dans les cours de traduction.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Notre Savoir","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775684264087,"sku":"9786209607721","price":7002.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209607721.webp?v=1777991844","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/procedures-de-traduction-9786209607721","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}