{"product_id":"procedury-tlumaczenia-9786209694653","title":"Procedury tlumaczenia","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Paul Mukenyi Mbuyi\u003cbr\u003e • Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Wydawnictwo Nasza Wiedza\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eNiniejsza rozprawa poświęcona jest procedurom tlumaczeniowym zastosowanym przez Modup� Bod�-Thomas, nigeryjską tlumaczkę, w tlumaczeniu powieści Mariamy Ba Une Si Longue Lettre na język angielski. Celem pracy jest zidentyfikowanie procedur tlumaczeniowych zastosowanych w powieści, a także problem�w, kt�re odzwierciedlają, wskazanie najbardziej dominującej procedury tlumaczeniowej i wyjaśnienie przyczyny jej dominującego występowania. Wyniki pokazują, że tlumacz ucieka się do zapożyczeń, tlumaczenia doslownego, modulacji i transpozycji. Najbardziej dominującą procedurą tlumaczeniową jest modulacja, kt�ra polega na restrukturyzacji wyrażeń i termin�w ST, kt�rych doslowne tlumaczenie jest niezręczne, nienaturalne, nieodpowiednie lub niedyplomatyczne w języku angielskim. Pomaga to nauczycielom EFL zastosowac wyniki w zakresie material�w dydaktycznych na zajęciach tlumaczeniowych.\u003c\/p\u003e","brand":"Wydawnictwo Nasza Wiedza","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775776506007,"sku":"9786209694653","price":6913.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209694653.webp?v=1777992383","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/procedury-tlumaczenia-9786209694653","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}