{"product_id":"referencias-culturais-disfemismos-e-trocadilhos-9786209827709","title":"Referências culturais, disfemismos e trocadilhos","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Claudia Castañeda García\u003cbr\u003e • Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEsta investiga��o analisa os problemas de tradu��o das refer�ncias culturais, dos disfemismos e dos trocadilhos na legendagem do gui�o do filme \"Norbit\", que representam um desafio para o tradutor devido � sua carga cultural que, segundo Mart�nez (2008, p. 123), \"pode causar problemas na tradu��o se os conhecimentos armazenados do emissor e do recetor n�o coincidirem\"; ou seja, se a refer�ncia n�o for conhecida na cultura de chegada. Neste sentido, ser� pertinente rever o que Molina (2006) e Lotman (1998) designam por referentes culturais, signos e s�mbolos.\u003c\/p\u003e","brand":"Edicoes Nosso Conhecimento","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47883719213207,"sku":"9786209827709","price":7341.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209827709.webp?v=1781103519","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/referencias-culturais-disfemismos-e-trocadilhos-9786209827709","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}