{"product_id":"roumi-au-dela-du-langage-une-anthologie-analytique-du-div-257-n-de-sams-9783112224625","title":"Roumi Au-Delà Du Langage: Une Anthologie Analytique Du Div\u0026#257;n de Sams","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Amir Sedaghat\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Islam - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa po�sie mystique et lyrique du \u003cem\u003eDivān-e Sams\u003c\/em\u003e de Roumi n'est pas seulement compos�e d'�nonc�s verbaux. Elle constitue une fusion de la langue et de la musique pour former un moyen d'expression transcendant qui vise � dire l'\u003cem\u003eindicible\u003c\/em\u003e. Ce langage hybride hautement symbolique ne peut �tre transmis en fran�ais ni par une traduction litt�rale ni m�me par une adaptation libre. Ainsi, nous adoptons une approche innovante pour rendre l'intraduisible accessible en fran�ais. Il s'agit d'une traduction \u003cem\u003e�trang�isante\u003c\/em\u003e, une   �ducation � l'�tranger   comme disait Berman, fid�le � la \u003cem\u003elettre\u003c\/em\u003e du texte original, qui tente d'   amener le lecteur � l'auteur   et non l'inverse. Le texte traduit, enrichi par de multiples notes explicatives, est pr�c�d� d'une pr�sentation d�taill�e de la pens�e gnostique de Roumi, du symbolisme de l'imagerie po�tique sufi, des modalit�s de l'union entre langue et musique dans la po�sie classique persane, et des enjeux �thiques de la traduction. Les 200 odes et quatrains traduits furent avant tout s�lectionn�s pour leur qualit� rythmique. Leur composant musical, la partie indispensable de leur mode de signifiance, est rendu accessible gr�ce aux enregistrements des r�citations disponibles par les liens fournis dans le livre.\u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47889677189271,"sku":"9783112224625","price":15228.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783112224625.webp?v=1781177310","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/roumi-au-dela-du-langage-une-anthologie-analytique-du-div-257-n-de-sams-9783112224625","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}