{"product_id":"traduire-et-interpreter-en-milieu-social-un-parcours-theorique-pour-comprendre-et-un-expose-pratique-pour-reflechir-9783631934425","title":"Traduire et interpréter en milieu social: Un parcours théorique pour comprendre et un exposé pratique pour réfléchir","description":"\u003cp\u003e • Author(s): José Yuste Frías | Óscar Ferreiro Vázquez | Emmanuel Bourgoin Vergondy\u003cbr\u003e • Publisher: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eLa recherche en traduction et interpr�tation en milieu social (TIMS) d�coule de la n�cessit� de communiquer avec les populations allophones dans des domaines sociaux essentiels tels que la sant�, la justice et l'�ducation.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eEn Europe et en Am�rique du Nord, des associations et ONG promeuvent la TIMS depuis les ann�es 1970, en collaboration avec les institutions, afin d'am�liorer l'acc�s aux services fondamentaux. Bien que la cr�ation d'une norme ISO sur l'interpr�tation en milieu social ait marqu� une avanc�e, la rigidit� acad�mique et la lenteur institutionnelle freinent la professionnalisation de la TIMS, malgr� certaines initiatives, notamment en Suisse.\u003c\/p\u003e \u003cp\u003eLe concept de parainterpr�tation est explor� comme un paradigme de la notion de paratraduction, int�grant des �l�ments extralinguistiques essentiels � la TIMS. Cette approche favorise une meilleure compr�hension de la communication avec les migrants, pla�ant l'alt�rit� et l'identit� multiple au coeur du processus interpr�tatif.\u003c\/p\u003e","brand":"Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der W","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47883624415383,"sku":"9783631934425","price":4269.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783631934425.webp?v=1781102926","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/traduire-et-interpreter-en-milieu-social-un-parcours-theorique-pour-comprendre-et-un-expose-pratique-pour-reflechir-9783631934425","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}