{"product_id":"traitier-de-cyrurgie-edition-de-la-traduction-en-ancien-francais-de-la-chirurgie-dabu-l-qasim-halaf-ibn-abbas-al-zahrawi-du-manuscrit-bnf-francai-9783484523258","title":"Traitier de Cyrurgie: Édition de la Traduction En Ancien Français de la Chirurgie d'Abu 'l Qasim Halaf Ibn 'Abbas Al-Zahrawi Du Manuscrit Bnf, Francai","description":"\u003cp\u003e • Author(s): David A. Trotter | Albucasis\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Linguistics - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003cem\u003eEditio princeps\u003c\/em\u003e de la traduction en afr. du trait� sur la chirurgie d'Albucasis (ms. BNF fr. 1318), avec introduction et glossaire. Ce texte, in�dit et ignor�, a une triple importance: il s'agit d'un des tout premiers textes chirurgiques en fran�ais (c. 1270); ensuite, la traduction remonte (par l'interm�diaire d'une traduction latine) � l'arabe; enfin, en tant qu'exemple de la prose non-litt�raire lorraine du Moyen Age. La Chirurgie renferme non seulement de nombreux exemples de mots techniques m�dicaux en fran�ais, mais aussi une quantit� importante d'arabismes qui n'ont pas �t� relev�s ailleurs. \u003c\/p\u003e \u003cp\u003e\u003ci\u003eEditio princeps\u003c\/i\u003e der afrz. Albucasis-�bersetzung der Hs. BNF fr. 1318, mit Einleitung und Glossar. Dieser bisher vernachl�ssigte Text ist zuerst als einer der fr�hesten volkssprachlichen Chirurgie-Texte des Mittelalters (ca. 1270) wichtig; aber auch, weil die Albucasis-Version aus dem Arabischen (via einer mittellateinischen Redaktion) �bersetzt wurde; und als Beispiel der altlothringischen Fachprosa. Der stark dialektgef�rbte Text bietet nicht nur zahlreiche Erstbelege von medizinischen Fachw�rtern im Franz�sischen, sondern auch eine Vielzahl von bisher nicht belegten Arabismen. \u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":46895799861399,"sku":"9783484523258","price":12718.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783484523258.webp?v=1770355718","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/traitier-de-cyrurgie-edition-de-la-traduction-en-ancien-francais-de-la-chirurgie-dabu-l-qasim-halaf-ibn-abbas-al-zahrawi-du-manuscrit-bnf-francai-9783484523258","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}