{"product_id":"uma-analise-das-implicaturas-em-quatro-contos-americanos-9786209870712","title":"Uma análise das implicaturas em quatro contos americanos","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Fatemeh Abbasi\u003cbr\u003e • Publisher: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edicoes Nosso Conhecimento\u003cbr\u003e • BISAC: Careers - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eEste livro procura aprofundar a tradu��o de implicaturas, sendo que a principal preocupa��o, ap�s a extra��o das implicaturas, � investigar os procedimentos de tradu��o propostos por Molina e Hurtado Albir (2002) e por Newmark (1988). Para atingir os objetivos do estudo, foram formuladas seis quest�es com o intuito de examinar os procedimentos de tradu��o adotados pelos tradutores e identificar os procedimentos de tradu��o mais frequentes utilizados na tradu��o das implicaturas relevantes. Para tal, foram escolhidos para an�lise quatro contos intitulados Cat in the Rain, Indian Camp, Killers e The Short Happy Life of Francis Macomber, do escritor americano Ernest Hemingway, e as suas duas tradu��es best-seller para o persa e o turco, da autoria de Ahmad Golshiri e Shirmohammad Qudratoghlu. Os resultados desta an�lise contrastiva, no �mbito deste estudo descritivo qualitativo, indicaram que o tradutor turco recorreu � amplia��o lingu�stica e � tradu��o livre, o que n�o conduziu � reprodu��o das implica��es no texto de destino; por conseguinte, o tradutor persa foi mais bem-sucedido na recria��o das implica��es no texto de destino.\u003c\/p\u003e","brand":"Edicoes Nosso Conhecimento","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775305728151,"sku":"9786209870712","price":5320.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209870712.webp?v=1777989552","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/uma-analise-das-implicaturas-em-quatro-contos-americanos-9786209870712","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}