{"product_id":"une-etude-des-implicatures-dans-quatre-nouvelles-americaines-9786209857911","title":"Une étude des implicatures dans quatre nouvelles américaines","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Fatemeh Abbasi\u003cbr\u003e • Publisher: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Editions Notre Savoir\u003cbr\u003e • BISAC: Careers - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eCet ouvrage s'attache � approfondir la question de la traduction des implicatures; apr�s avoir extrait ces derni�res, il s'agit principalement d'�tudier les proc�dures de traduction propos�es par Molina et Hurtado Albir (2002) ainsi que par Newmark (1988). Pour atteindre les objectifs de cette �tude, six questions ont �t� formul�es afin d'examiner les proc�dures de traduction adopt�es par les traducteurs et d'identifier les proc�dures les plus fr�quemment utilis�es pour rendre les implicatures concern�es. � cette fin, quatre nouvelles intitul�es Cat in the Rain, Indian Camp, Killers et The Short Happy Life of Francis Macomber de l'�crivain am�ricain Ernest Hemingway, ainsi que leurs deux traductions persanes et turques � succ�s r�alis�es par Ahmad Golshiri et Shirmohammad Qudratoghlu, ont �t� choisies pour �tre analys�es. Les r�sultats de cette analyse contrastive men�e dans le cadre de cette �tude descriptive qualitative ont montr� que le traducteur turc a eu recours � l'amplification linguistique et � la traduction libre, ce qui n'a pas permis de reproduire les implicatures dans le texte cible; par cons�quent, le traducteur persan a mieux r�ussi � recr�er les implicatures dans le texte cible.\u003c\/p\u003e","brand":"Editions Notre Savoir","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775221514391,"sku":"9786209857911","price":5320.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209857911.webp?v=1777989048","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/une-etude-des-implicatures-dans-quatre-nouvelles-americaines-9786209857911","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}