{"product_id":"uno-studio-sulle-implicature-in-quattro-racconti-americani-9786209865596","title":"Uno studio sulle implicature in quattro racconti americani","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Fatemeh Abbasi\u003cbr\u003e • Publisher: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Edizioni Sapienza\u003cbr\u003e • BISAC: Careers - General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eQuesto libro intende approfondire la traduzione delle implicature; una volta individuate le implicature, l'obiettivo principale � quello di analizzare le procedure di traduzione proposte da Molina e Hurtado Albir (2002) e da Newmark (1988). Per raggiungere gli obiettivi dello studio, sono state formulate sei domande volte a esaminare le procedure di traduzione adottate dai traduttori e a individuare le procedure pi� frequentemente utilizzate nella resa delle implicature in questione. A tal fine, sono stati scelti per l'analisi quattro racconti intitolati \"Cat in the Rain\", \"Indian Camp\", \"Killers\" e \"The Short Happy Life of Francis Macomber\" dello scrittore americano Ernest Hemingway e le loro due traduzioni best-seller in persiano e turco a cura di Ahmad Golshiri e Shirmohammad Qudratoghlu. I risultati di questa analisi contrastiva, condotta nell'ambito di uno studio descrittivo qualitativo, hanno indicato che il traduttore turco ha fatto ricorso all'amplificazione linguistica e alla traduzione libera, che non consentono di riprodurre le implicature nel testo di destinazione; pertanto, il traduttore persiano � riuscito meglio a ricreare le implicature nel testo di destinazione.\u003c\/p\u003e","brand":"Edizioni Sapienza","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775307235479,"sku":"9786209865596","price":5320.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209865596.webp?v=1777989559","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/uno-studio-sulle-implicature-in-quattro-racconti-americani-9786209865596","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}