{"product_id":"verfahren-zur-ubersetzung-9786209761720","title":"Verfahren zur Übersetzung","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Paul Mukenyi Mbuyi\u003cbr\u003e • Publisher: Verlag Unser Wissen\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: Verlag Unser Wissen\u003cbr\u003e • BISAC: General\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eDie vorliegende Arbeit untersucht die �bersetzungsverfahren, die Modup� Bod�-Thomas, eine nigerianische �bersetzerin, bei der �bersetzung von Mariama Bas Une Si Longue Lettre ins Englische anwendet. Ziel der Arbeit ist es, die in dem Roman verwendeten �bersetzungsverfahren und die sich darin widerspiegelnden Probleme zu identifizieren, das dominierende �bersetzungsverfahren aufzuzeigen und den Grund f�r das �berwiegende Auftreten dieses Verfahrens zu erkl�ren. Die Ergebnisse zeigen, dass der �bersetzer auf Entlehnung, w�rtliche �bersetzung, Modulation und Transposition zur�ckgegriffen hat. Das vorherrschende �bersetzungsverfahren ist die Modulation, bei der es um die Umstrukturierung von ST-Ausdr�cken und Begriffen geht, deren w�rtliche �bersetzung im Englischen unbeholfen, unnat�rlich, unpassend oder unidiomatisch wirkt. Dies hilft EFL-Lehrern bei der Anwendung der Ergebnisse in Form von Lehrmaterial f�r den �bersetzungsunterricht.\u003c\/p\u003e","brand":"Verlag Unser Wissen","offers":[{"title":"Paperback","offer_id":47775777423511,"sku":"9786209761720","price":6915.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9786209761720.webp?v=1777992451","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/verfahren-zur-ubersetzung-9786209761720","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}