{"product_id":"writings-of-early-scholars-in-the-ancient-near-east-egypt-rome-and-greece-translating-ancient-scientific-texts-9783110229929","title":"Writings of Early Scholars in the Ancient Near East, Egypt, Rome, and Greece: Translating Ancient Scientific Texts","description":"\u003cp\u003e • Author(s): Annette Imhausen | Tanja Pommerening\u003cbr\u003e • Publisher: de Gruyter\u003cbr\u003e • Publisher Imprint: de Gruyter\u003cbr\u003e • BISAC: Ancient - Egypt\u003c\/p\u003e\u003cp\u003e\u003c\/p\u003e\u003cp\u003eWissenschaftliche Texte der \"vormodernen\" Welt konfrontieren die modernen Bearbeiter und Rezipienten mit besonderen Problemen: Eine �bertragung in den zeitgen�ssischen Wissenschaftsjargon ebnet wom�glich die Fremdheit der Konzepte ungeb�hrlich ein, w�hrend eine die Perspektive der Texte selbst betonende Wiedergabe Gefahr l�uft, fachfremde Interessenten an inad�quate, oft veraltete, wenn auch leichter lesbare �bersetzungen zu verweisen. Wie wird man den Texten gerecht, ohne in die Falle einer gut gemeinten, aber fehlerhaften relativistischen Perspektive zu geraten? Was macht �berhaupt die Wissenschaftlichkeit einer antiken Erkenntnisbem�hung aus? Sind die Texte �ber die Feststellung hinaus, \"wie es einst gewesen\", f�r uns von Interesse? Ausgewiesene Kenner ihrer jeweiligen Fachgebiete bieten Fallstudien u. a. aus den Bereichen der Medizin, Astronomie, Mathematik sowie methodologische �berlegungen zur L�sung des �bersetzungsproblems. \u003c\/p\u003e","brand":"de Gruyter","offers":[{"title":"Hardcover","offer_id":47603518701719,"sku":"9783110229929","price":13881.0,"currency_code":"INR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0666\/3471\/1191\/files\/9783110229929.webp?v=1775015871","url":"https:\/\/atlanticbooks.com\/products\/writings-of-early-scholars-in-the-ancient-near-east-egypt-rome-and-greece-translating-ancient-scientific-texts-9783110229929","provider":"Atlantic Books","version":"1.0","type":"link"}