Skip to content

Booksellers & Trade Customers: Sign up for online bulk buying at trade.atlanticbooks.com for wholesale discounts

Booksellers: Create Account on our B2B Portal for wholesale discounts

Analiza implikatur w czterech amerykańskich opowiadaniach

by Fatemeh Abbasi
Save 3% Save 3%
Current price ₹5,320.00
Original price ₹5,460.00
Original price ₹5,460.00
Original price ₹5,460.00
(-3%)
₹5,320.00
Current price ₹5,320.00

Imported Edition - Ships in 18-21 Days

Free Shipping in India on orders above Rs. 500

Request Bulk Quantity Quote
+91
Book cover type: Paperback
  • ISBN13: 9786209868153
  • Binding: Paperback
  • Subject: N/A
  • Publisher: Wydawnictwo Nasza Wiedza
  • Publisher Imprint: Wydawnictwo Nasza Wiedza
  • Publication Date:
  • Pages: 144
  • Original Price: GBP 42.0
  • Language: Polish
  • Edition: N/A
  • Item Weight: 200 grams
  • BISAC Subject(s): Careers / General

W niniejszej pracy podjęto pr�bę om�wienia kwestii tlumaczenia implikatur, przy czym gl�wnym celem po wyodrębnieniu implikatur jest analiza procedur tlumaczeniowych zaproponowanych przez Molinę i Hurtado Albira (2002) oraz Newmarka (1988). Aby zrealizowac cele badania, sformulowano sześc pytań mających na celu zbadanie procedur tlumaczeniowych stosowanych przez tlumaczy oraz ustalenie najczęściej wykorzystywanych procedur w oddawaniu omawianych implikatur. W tym celu do analizy wybrano cztery opowiadania zatytulowane "Kot w deszczu", "Ob�z Indian", "Zab�jcy" oraz "Kr�tkie, szczęśliwe życie Francisa Macombera" autorstwa amerykańskiego pisarza Ernesta Hemingwaya oraz ich dwa bestsellerowe tlumaczenia na język perski i turecki autorstwa Ahmada Golshiriego i Shirmohammada Qudratoghlu. Wyniki analizy kontrastywnej przeprowadzonej w ramach tego jakościowego badania opisowego wykazaly, że turecki tlumacz zastosowal amplifikację językową i swobodne tlumaczenie, kt�re nie pozwalają na odtworzenie implikatur w tekście docelowym; w związku z tym perski tlumacz odni�sl większy sukces w odtworzeniu implikatur w tekście docelowym.

Trusted for over 49 years

Family Owned Company

Secure Payment

All Major Credit Cards/Debit Cards/UPI & More Accepted

New & Authentic Products

India's Largest Distributor

Need Support?

Whatsapp Us