• ISBN13: 9788126937257
• Binding: Hardcover
• Subject: English Literature
• Publisher: Atlantic Publishers & Distributors (P) Ltd
• Publisher Imprint: Atlantic
• Publication Date: September 14, 2023
• Pages: 438
• Original Price: INR 1495.0
• Language: English
• Edition: N/A
• Item Weight: 540 grams
• BISAC Subject(s): Drama

Translation is an act of freedom from linguistic and cultural hegemony. In the post-colonial time, the projection of cultural voice in translation does not aim to subjugate it or to distinguish and empower others to dominate. A translator has to translate a text in historical and cultural contexts, and as such, a translated text prepares the ground for comparative cultural criticism. In the complete translation of Tukadoji’s Gramgeeta, published in 1955, comprising eight Quintates, forty-one Cantos, 4674 ovi/couplets and 9348 verse lines, the efforts are directed to maintain the form of the couplet and the liberty is availed in translating the text to render elasticity to the original form, keeping pace with the contours of the content. The cognisance of semiotic, semantic and aesthetic facets are taken in to provide new original in Target Language Text (TLT).

• Venturing to Translation: Visibility and Invisibility
• Dedication leaflet
• Right Religion Reflection Quintate
• Canto I: Vision of God
• Canto II: Theological Study
• Canto III: Ashram Religion
• Canto IV: Family and Transcendental
• Canto V: Varna System
• Hyphotic Spell on People Quinate
• Canto VI: Impact of Good Company
• Canto VII: Strength of Behaviour
• Canto VIII: Significance of Propagation
• Canto IX: Power of Service
• Canto X: Organisation Unity
• Village Creation Quinate
• Canto XI: Village Security
• Canto XII: Village Purification
• Canto XIII: Art of Village Creation
• Canto XIV: Village Hygiene
• Canto XV: Improvement of Cow Race
• Village Reformation Quinate
• Canto XVI: Raiment Wealth
• Canto XVII: Poverty-Richness
• Canto XVIII: Labour Wealth
• Canto XIX: Life Education
• Canto XX: Woman Elevation
• Sanskar Search Quinate
• Canto XXI: Wedded Life
• Canto XXII: Funeral Sanskar
• Canto XXIII: Festival Celebration
• Canto XXIV: Pilgrimage Assembly
• Canto XXV: God Temples
• Foundation of Love Religion Quinate
• Canto XXVI: An Idol Worship
• Canto XXVII: Collective Prayer
• Canto XXVIII: Prayer and World Religion
• Canto XXIX: Service to Downtrodden
• Canto XXX: Bhajan’s Influence
• Mean for Divinity Quinate
• Canto XXXI: Saint’s Miracle
• Canto XXXII: Saint’s Nature
• Canto XXXIII: Incarnation Work
• Canto XXXIV: Fatalism
• Canto XXXV: Effort’s Influence
• Ideal Life Quinate
• Canto XXXVI: Art of Life
• Canto XXXVII: Self Experience
• Canto XXXVIII: Village Family
• Canto XXXIX: Earth’s Paradise
• Canto XL: The Study of Book
• Canto XLI: Glory of Books
• Select Bibliography
• Index