La escritora bielorrusa Premio Nobel de Literatura 2015 da voz a aquellas personas que sobrevivieron al desastre de Chern�bil y que fueron silenciadas y olvidadas por su propio gobierno. Este libro les da la oportunidad de contar su historia.
Chern�bil, 1986. «Cierra las ventanillas y acu�state. Hay un incendio en la central. Vendr� pronto. Esto fue lo �ltimo que un joven bombero dijo a su esposa antes de acudir al lugar de la explosi�n. No regres�. Y en cierto modo, ya no volvi� a verle, pues en el hospital su marido dej� de ser su marido. Todav�a hoy ella se pregunta si su historia trata sobre el amor o la muerte.
Voces de Chern�bil est� planteado como si fuera una tragedia griega, con coros y unos h�roes marcados por un destino fatal, cuyas voces fueron silenciadas durante muchos a�os por una polis representada aqu� por la antigua URSS. Pero, a diferencia de una tragedia griega, no hubo posibilidad de catarsis.
«[...] por su escritura polif�nica, que es un monumento al valor y al sufrimiento en nuestro tiempo. , palabras del Jurado de la Academia Sueca al otorgar a la autora el Premio Nobel de Literatura 2015.
ENGLISH DESCRIPTION The Belarusian writer and winner of the 2015 Nobel Prize in Literature gives voice to those who survived the Chernobyl disaster and were silenced and forgotten by their own government. This book offers them the chance to tell their story. Chernobyl, 1986. "Close the windows and lie down. There's a fire at the plant. I'll be back soon." These were the last words a young firefighter said to his wife before heading to the site of the explosion. He never returned. And in a way, she never truly saw him again, for in the hospital her husband ceased to be her husband. Even today, she wonders whether her story is one of love or of death.
Voices from Chernobyl is conceived like a Greek tragedy, with choruses and heroes marked by a fatal destiny, whose voices were silenced for many years by a
polis represented here by the former USSR. But unlike a Greek tragedy, there was no possibility of catharsis.
"[...] for her polyphonic writing, which stands as a monument to courage and suffering in our time,"
--The Swedish Academy Jury, on awarding the author the 2015 Nobel Prize in Literature
Svetlana Alexiévich (1948) es una afamada periodista, es-critora y ensayista bielorrusa cuya obra ofrece un retrato profundamente crítico de la antigua Unión Soviética y de las secuelas que ha dejado en sus habitantes. Se licenció en Periodismo por la Universidad de Minsk y colaboró con la revista local Neman, para la que escribía ensayos, cuentos y reportajes.
Ha cultivado su propio género literario, al que denomina «novela de voces», en la que el narrador es el hombre corriente -aquel que no tiene voz, el mismo que se ha llevado su propia historia a la tumba, desde la Revo-lución hasta Chernóbil y la caída del imperio soviético-. En sus libros, traducidos a más de veinte idiomas, Svetlana Alexiévich trata de acercarse a la dimensión humana de los hechos a través de una yuxtaposición de testimonios indi-viduales, un
collage que acompaña al lector y a la propia Alexiévich a un terrible «descenso al infierno». Es autora de
La guerra no tiene rostro de mujer (1985, ed. act. 2008),
Muchachos de zinc (1989, ed. act. 2007),
Voces de Chernó-bil (1997, ed. act. 2005),
Últimos testigos (2004) y
El fin del «Homo sovieticus» (2013). Ha recibido varios galardones, entre los que cabe destacar el Premio Ryszard Kapuściński de Polonia (1996), el Premio Herder de Austria (1999), el Premio Nacional del Círculo de Críticos de Estados Unidos por
Voces de Chernóbil (2006), el Premio Médicis de Ensa-yo en Francia por
Tiempo de segunda mano (2013), el Pre-mio de la Paz de los libreros alemanes (2013) y el Premio Nobel de Literatura (2015) «por sus escritos polifónicos, un monumento al sufrimiento y al coraje de nuestro tiempo».
