Cuando el asesino es el Estado: un libro durÃsimo, pero necesario, que recoge los desgarradores testimonios de las vÃctimas civiles de la violencia ejercida por las fuerzas de seguridad.
«Esta es una guerra contra el pueblo de México. Se dice que es una guerra contra el crimen organizado, pero no. Nosotros pensamos que es una guerra contra el pueblo, porque es al pueblo al que han estado desapareciendo y matando . ─ Yolanda Morán, mamá de Dan Jeremeel Fernández Morán, desaparecido por el Ejército en 2008
Este libro surge a partir de una investigación enfocada en un grupo especÃfico de crÃmenes de guerra: las desapariciones forzadas y las ejecuciones extrajudiciales cometidas por las fuerzas de seguridad del Gobierno de México (agentes federales y estatales: soldados, marinos, Guardia Nacional y policÃas). Se enfoca en los delitos contra vÃctimas inocentes o indefensas, especÃficamente contra hombres y mujeres sin vÃnculos con el crimen organizado sobre los que no pesaba ninguna sospecha y que tampoco eran parte de ninguna investigación: personas que salieron a comprar comida, a trabajar, a la escuela, a atender necesidades básicas o a divertirse.
Ningún Gobierno en el poder reconoce este tipo de abusos, más allá de la manida frase de que son delitos cometidos por alguna «manzana podrida --que excepcionalmente se filtró en sus filas--, pero no hay consecuencias legales ni reparación del daño para las vÃctimas o sus familiares. La violencia del Estado es sistemática y generalizada. Sobra decir que casi todos los crÃmenes quedan impunes. Por qué el Gobierno los encubre?
Para Permiso para matar se entrevistaron a 191 familiares directos y allegados de 135 vÃctimas. Cada uno narró sus pesadillas y todos piden que se haga justicia. Como sociedad, no podemos seguir mirando a otro lado. Su indignación debe ser la nuestra.
ENGLISH DESCRIPTION
When the State is the Murderer: a very hard, but necessary, book that collects the heartbreaking testimonies of the civilian victims of the violence exercised by the security forces.
"This is a war against the people of Mexico. It is said that it is a war against organized crime, but no. We think it is a war against the people, because it is the people who have been disappearing and killing." ─ Yolanda Morán, mother of Dan Jeremeel Fernández Morán, disappeared by the Army in 2008.
This book arises from an investigation focused on a specific group of war crimes: forced disappearances and extrajudicial executions committed by the security forces of the Government of Mexico (federal and state agents: soldiers, marines, National Guard and police). It focuses on crimes against innocent or defenseless victims, specifically against men and women with no ties to organized crime who were not suspected and who were not part of any investigation: people who went out to buy food, work, school, attend to basic needs or have fun.
No government in power recognizes this type of abuse, beyond the hackneyed phrase that they are crimes committed by some "bad apple" - which exceptionally filtered into its ranks - but there are no legal consequences or reparation for the damage for the victims or their families. State violence is systematic and widespread. Needless to say, almost all crimes go unpunished. Why is the government covering them up?
For Permission to Kill, 191 direct relatives and relatives of 135 victims were interviewed. Each one narrated their nightmares and all ask for justice to be done. As a society, we cannot continue to look the other way. Their indignation must be ours.
Dayán, Jacobo: - Jacobo Dayán es especialista en derecho penal internacional, justicia transicional y derechos humanos. Fue investigador de eventos de macro criminalidad en México en el Seminario sobre Violencia y Paz de El Colegio de México y coordinador de la Cátedra Nelson Mandela de Derechos Humanos en las Artes de la UNAM. Es autor de los libros No es normal (2017), República de Weimar. La muerte de una democracia vista desde el arte y el pensamiento (2023) y de diversas publicaciones académicas sobre genocidios y violencia en México. Actualmente es director del Centro Cultural Universitario Tlatelolco de la UNAM y profesor de la Universidad Iberoamericana.
Jacobo Dayán is a specialist in international criminal law, transitional justice and human rights. He was a researcher of macro-crime events in Mexico at the Seminar on Violence and Peace of El Colegio de México and coordinator of the Nelson Mandela Chair of Human Rights in the Arts at UNAM. He is the author of the books
No es normal (2017),
República de Weimar. La muerte de una democracia vista desde el arte y el pensamiento (2023) and various academic publications on
genocide and violence in Mexico. He is currently director of the Tlatelolco University Cultural Center of the UNAM and professor at the Universidad Iberoamericana.
Martínez, Daniel: - Daniel Martínez es periodista y director editorial de Animal Político desde su fundación en 2010. Ha colaborado
en medios como Unomásuno, El Economista y El Financiero y es fundador del periódico Reforma.
También fue subdirector de El Universal y Milenio Diario, así como director de W Radio. Fue profesor de la maestría de periodismo del CIDE y colaborador de distintos espacios radiofónicos en medios como Grupo Fórmula, Televisa Radio y MVS. Ha obtenido el Premio Nacional de Periodismo en tres ocasiones: 2017, 2018 y 2023.
Daniel Martínez is a journalist and editorial director of Animal Político since its foundation in 2010. He has collaborated in media such as Unomásuno, El Economista and El Financiero and is the founder of the newspaper Reforma. He was also deputy director of El Universal and Milenio Diario, as well as director of W Radio. He was a professor of the master's degree in journalism at CIDE and a collaborator of different radio spaces in media such as Grupo Fórmula, Televisa Radio and MVS. He has won the National Journalism Award on three occasions: 2017, 2018 and 2023.
Martínez, Paris: - Paris Martínez es reportero especializado en la cobertura de violaciones de derechos humanos, víctimas de la violencia, grupos vulnerables y movimientos sociales. Ha colaborado en Animal Político, Gatopardo y Este País, entre otros medios. Fue mentor y miembro del equipo fundador de la Unidad de Investigaciones Periodísticas de la UNAM. Ha obtenido el Premio Latinoamericano de Periodismo de Investigación (2020), el Anthony Lewis Prize for Exceptional Rule of Law Journalism (2018) y el Premio Nacional a la Excelencia Periodística Rostros de la Discriminación (2014).
Paris Martínez is a reporter specializing in the coverage of human rights violations, victims of violence, vulnerable groups and social movements. He has collaborated in Animal Político, Gatopardo and Este País, among other media. He was a mentor and member of the founding team of the Journalistic Investigations Unit of the UNAM. He has won the Latin American Award for Investigative Journalism (2020), the Anthony Lewis Prize for Exceptional Rule of Law Journalism (2018) and the Faces of Discrimination National Award for Journalistic Excellence (2014).
