Como manual clínico, este libro responde a uno de los mayores retos que presenta la Medicina China para el estudiante novel y es el de poder dar base y fundamento a la función, conexión, expresión e interacción de los diferentes canales de acupuntura dentro del sistema completo de canales. El reconocimiento de las emociones y la riqueza descriptiva de su potencial "patológico" es una de las grandes aportaciones del texto. Este factor permite vislumbrar el origen, manifestación y progresión de cualquier proceso patológico desde una amplia y profunda visión del ser humano en sus diferentes capas: física, emocional, mental y espiritual. Sin lugar a dudas, con este texto Ann ha conseguido crear un puente que une la teoría Clásica con las cuestiones más prácticas y técnicas propias del trabajo en consulta con los pacientes. El resultado es un sistema completo que permite comprender y abordar con una exquisita coherencia el espectro infinito de desafíos para la salud y el bienestar que pueden presentarse a lo largo de la trayectoria vital del ser humano.
Traductora: Mónica Martín Prats es licenciada en Medicina China (Acupuntura) por la Universidad de Salford (Reino
Unido) desde 2004. El estudio de la Medicina China Clásica mediante las enseñanzas de Jeffrey Yuen, Ann
Cecil-Sterman y Manuel J. Moreno son el foco de su interés dentro de su trayectoria formativa en estos últimos años. Como acupuntora combina su consulta en una reconocida clínica de Barcelona con la consulta privada en su ciudad natal Mataró, donde vive con su hijo. Es también licenciada en Humanidades por la Manchester Metropolitan University y diplomada en Diseño Gráfico.
Cecil-Sterman, Ann: - Ann Cecil-Sterman es la autora del libro ampliamente reconocido Acupuntura avanzada: manual clínico, un texto imprescindible en muchas escuelas de Estados Unidos y el primer y único texto que incluye los protocolos completos para tratar los canales Complementarios. Desde la publicación de Acupuntura avanzada en 2013, Ann ha viajado por el mundo a España, Australia, Bélgica, Italia, Inglaterra, Canadá, México y por todo el territorio de Estados Unidos enseñando la aplicación y la metodología de los canales Complementarios, el arte del diagnóstico por el pulso y el uso terapéutico de los alimentos. Durante muchos años estuvo enseñando observación clínica avanzada y fue supervisora clínica principal en la misma academia donde se formó (como división del Swedish Institute) con Jeffrey Yuen en 1997 en Nueva York. Durante muchos años ha sido discípula de Jeffrey Yuen con quien ha estudiado por todo Norteamérica, acupuntura, dieta, historia de la Medicina China, hierbas, qigong, aceites esenciales, piedras y filosofía. Ann fue directora del Classical Wellness Center en Manhattan donde estuvo trabajando como acupuntora y dando clases de diagnóstico avanzado y de teoría y aplicación de la Medicina China Clásica. Actualmente sus pacientes, niños y adultos de todas las edades, vienen de todas partes del mundo buscando tratamiento para sus problemas de salud o para el desarrollo del cultivo personal. Los canales Complementarios tienen un papel destacado en la práctica clínica de Ann: los Tendinomusculares, los Luo, los Distintos y los Ocho Extraordinarios, todo ello ampliado con una guía de dietoterapia clásica china. Ann vive en Manhattan con su marido y sus dos hijos. www.anncecilsterman.com
Didner, Pat: - Pat Didner, es acupuntora acreditada en fitoterapia china y graduada en la Academia de Medicina Oriental de la Escuela de Postgrado de Medicina Integrativa de Austin. Tiene una dilatada formación en terapia corporal asiática en tuina con Yongxin Fan, así como formación en qigong Anma con Devon Hornby. Con muchos años de práctica de taichí y qigong a sus espaldas, Pat sigue su formación con el Sifu Fong Ha y estudia Medicina China Clásica con Ann Cecil-Sterman. La especialidad de Pat es el tratamiento de enfermedades crónicas, dolor, temas relacionados con las emociones y el estrés, salud femenina y de familia, incluyendo infertilidad, mediante acupuntura, trabajo corporal, fitoterapia china y asesoramiento nutricional. Pat tiene formación también en arte e historia del arte y le encanta dibujar. Vive con su familia y ejerce en la ciudad de Nueva York.
Dodo, Cody: - Cody Dodo, experto acupuntor y diseñador que ha sido capaz de combinar ambas aptitudes consiguiendo un texto y una presentación de gran belleza. A parte de diseñar el libro entero, Cody ha diseñado los diagramas de mis resúmenes escritos, aportando claridad visual a lo que de lo contrario hubiera sido un torrente de palabras. Su trabajo además de mostrar un gran nivel de diseño da muestra de un profundo conocimiento y amor por la teoría y práctica de la acupuntura Clásica.
