EL VUELO DE LA ALONDRA - Mario Bencastro Español: En esta intrigante novela el autor combina su experiencia de pintor con su inventiva literaria para ofrecernos una "ficción pictórica", en que la realidad y el arte convergen formando un mundo alucinante. Un experto en arte, Marc Douanier, es enviado a San Salvador por una subastadora de París para adquirir la obra de un artista local, que la crítica internacional califica como "magistral expresión del realismo fantástico del nuevo mundo" y está siendo solicitada por importantes galerías, museos y colecciones privadas que incrementan rápidamente su valor monetario. Para llevar a cabo su misión el experto debe sortear situaciones extrañas como pinturas robadas y falsificadas, y sectas secretas que dificultan su tarea, encima de que el país del artista se encuentra en una convulsión política y social que le recuerda la histórica revolución francesa que conmocionó a su propia tierra hace siglos. Marc Douanier trae el especial encargo de comprar una pintura del artista salvadoreño para la colección del Museo de Louvre, pero antes debe resolver un apremiante misterio: Por qué los cuadros quedan en blanco? Qué sucede con los personajes de las pinturas? Se escapan ellos de su prisión de colores siguiendo al pueblo que lucha por liberarse de un opresivo sistema? El lema de Benjamín Cañas "Pinto la realidad como yo la imagino" colorea estas páginas, y sus personajes pictóricos cobran vida en este mural novelesco. "Benjamín Cañas fue un virtuoso, un pintor inédito, reflexivo, que dejó una herencia al arte latinoamericano y al mundo." -Bélgica Rodríguez, Directora del Museo de Arte de las Américas, Washington DC, EEUU, (1988-1994). www.MarioBencastro.org English: In this intriguing novel the author combines his experience as a painter with his literary inventiveness to offer us a "pictorial fiction", where reality and art converge to create a hallucinatory world. An art expert, Marc Douanier, is sent to San Salvador by an auction house from Paris to acquire paintings of a local artist, acclaimed by international critics as "a master of expression of the new world's fantastic realism", and whose work is being bought by important galleries, museums and private collections rapidly increasing its monetary value. To accomplish his mission, the expert must deal with difficult events such as stolen and falsified paintings, secret sects interfering in his assignment, on top of being in a land going through a political and social convulsion that reminds him of the historical French revolution that shocked his own country centuries ago. Marc Douanier also brings a special request from the Louvre Museum: to buy a painting by the Salvadoran artist for its collection. But he must first resolve a mystery: Why do the paintings suddenly turn completely white? What happens to the images in the paintings? Do they escape from their prison of colors following the local people that fight to free themselves from an oppressive regime? The artistic concept of Benjamin Cañas: "I paint reality as I imagine it" colors these pages, and in this literary mural his pictorial characters come to life. "Benjamin Cañas was a virtuoso, a fabulous painter, reflexive, that left a heritage to Latin American art and the world". -Bélgica Rodríguez, Director of the Art Museum of the Americas, Washington DC, USA, (1988-1994). www.MarioBencastro.org
