En proie au deuil de deux �tres chers, un �crivain isra�lien se rend en Espagne, terre de ses anc�tres, pour participer � une conf�rence de Juifs s�farades. � S�ville, il trouve un foulard qui le r�conforte pendant treize jours. Puis, aussi soudainement qu'il est apparu, le foulard dispara�t � Madrid. Pour l'�crivain, ce foulard devient un symbole de la perte: des adieux aux choses et aux personnes. Il dit au revoir aux morts, mais aussi � toutes les versions de lui-m�me qu'il n'a jamais �t� et ne sera jamais.
Alors qu'il se r�signe � abandonner ses r�ves, il rencontre un groupe de Juifs espagnols perdus en Amazonie depuis 150 ans, des personnages qu'il avait autrefois imagin�s dans un roman. Les a-t-il simplement invent�s ? L'imagination peut-elle fa�onner la r�alit� ?
Racont� � travers de multiples voix et points de vue, *Foulard Blues* est une novella qui traverse les fronti�res - Maroc, Br�sil, �tats-Unis, Isra�l - et les langues - h�breu, fran�ais, espagnol, portugais, et surtout le haketia, cette langue jud�o-espagnole du Maroc qui persiste comme un vestige vivant d'une culture disparue... les mots et expressions laiss�s par un monde perdu. Foulard Blues est une oeuvre profond�ment s�farade, m�lant humour et m�lancolie, explorant les traumatismes de l'exil, la qu�te d'identit� et la condition �ternellement errante des Juifs. Mois Benarroch, souvent salu� comme le meilleur �crivain s�farade d'Isra�l, nous offre ici un r�cit � la fois l�ger et poignant, une m�ditation sur la perte, la m�moire et le pouvoir de l'�criture.
" Une autre �tude critique compl�te, s'il y avait assez de monde et de temps, pourrait �tre consacr�e aux attitudes envers l'identit� et la culture s�farades dans la litt�rature de langue espagnole, mais je dois mentionner les romans d'un romancier marocano-isra�lien qui �crit en espagnol, en h�breu, et occasionnellement dans la langue jud�o-marocaine du haketia, Mois Benarroch. Son Bufanda Blues (2016) et d'autres �crits tels que La trilog�a tetuan� (2021), une combinaison de trois romans ant�rieurs, lui ont valu d'�tre salu� comme le meilleur �crivain s�farade d'Isra�l par le journal le plus intellectuel du pays. Son roman le plus s�farade serait le premier mentionn�, un r�cit triste mais humoristique du voyage d'un �crivain isra�lien en Espagne pour participer � une conf�rence d'�crivains, et l'histoire de la d�couverte puis de la perte d'une �charpe r�confortante sur une p�riode d'environ dix jours. Cette trame plut�t mince donne lieu � des m�ditations sur l'�tat �motionnel d'un �crivain emmen� au Maroc en Isra�l alors qu'il �tait un jeune gar�on, les traumatismes de l'exil (d'Espagne, du Maroc); la condition �ternellement exilique des Juifs, et la perte d'un ami cher � J�rusalem, se m�lant en quelque sorte au r�confort et � la perte ult�rieure de l'�charpe chaude, tr�s appr�ci�e pendant un hiver espagnol froid, le tout dans un ton semi-humoristique et ironique de regret, de nostalgie et de qu�te d'identit�, aid� par sa vocation d'�crivain, mais pas assez pour apaiser sa douleur. Le meilleur �crivain s�farade d�plore souvent que le public n'ach�te pas ses livres, d�montrant que parmi le public �duqu� et lecteur (juif ou en Isra�l), il n'y a actuellement pas beaucoup de place pour plus qu'un �crivain s�farade symbolique... le roman est une sorte de parodie des romans de Sefarad aspirant � une profondeur historique."
Judith Roumani, Fiction: Writing Migration, Diaspora, and Modernity (Sephardic and Mizrahi Studies). Lexington Books (2022)
Prix Kahanoff 2021. Prix Yehuda Amichai.
Prix litt�raire Jacqueline Kahanoff du livre de l'ann�e 2021.
Prix A. Einstein 2023.
