Nederlandse versie
Nederlands leren via Russisch - sneller, slimmer en zonder frustratie.
In het Nederlands als in het Russisch is geen traditioneel woordenboek en geen leerboek dat je dwingt tot eindeloos stampen. Dit boek laat zien dat Nederlands leren veel eenvoudiger wordt zodra je begint met wat je al kent.
In dit deel van de My Thousand Words-serie ontdek je honderden Nederlandse woorden die opvallend lijken op Russische woorden - in klank, betekenis of beide. Door deze gelijkenissen bewust te herkennen, bouw je razendsnel een actieve woordenschat op en krijg je vertrouwen vanaf de allereerste pagina's.
Dit boek helpt je:
- direct herkenbare Nederlandse woorden te begrijpen
- valse vrienden te vermijden (woorden die misleiden)
- logische verbanden tussen talen te zien
- sneller te spreken en beter te onthouden
- Nederlands te leren zoals het �cht wordt gebruikt
De methode is gebaseerd op luisteren, associ�ren en vergelijken - niet op droge grammatica. Net zoals bij muziek: wie het oor traint, leert sneller.
Of je nu:
- net in Nederland woont
- hier werkt of studeert
- met Nederlanders communiceert
- of gewoon gefascineerd bent door taal
dit boek geeft je een krachtige voorsprong.
In het Nederlands als in het Russisch is ideaal voor zelfstudie, herhaling en dagelijks gebruik - thuis, onderweg of naast elke taalcursus.
Русская версияИзучать нидерландский через русский - проще, быстрее и логичнее.
In het Nederlands als in het Russisch - это не обычный словарь и не учебник с заучиванием правил. Это практическая книга, которая использует то, что вы уже знаете, чтобы ускорить изучение нового языка.
В этом выпуске серии My Thousand Words собраны сотни нидерландских слов, которые звучат похоже на русские или совпадают по значению. Узнавая такие слова, вы мгновенно расширяете словарный запас и начинаете понимать язык без стресса.
Книга помогает
- быстро распознавать знакомые слова
- избегать ложных друзей
- видеть связи между языками
- увереннее говорить и лучше запоминать
- осваивать живой, реальный нидерландский
Метод основан на слуховом восприятии, ассоциациях и сравнении языков, а
Regossi, Angelika: - "English version: Angelika Regossi is a former BBC Eastern Europe correspondent who reported from the heart of the collapsing Communist world during the fall of the Iron Curtain and the transition from communism to capitalism. She worked for BBC Radio and later freelanced for Radio France Internationale (RFI) and Deutsche Welle, and served as a television producer for Belgium's VRT, Der Spiegel (Germany), NOS (Netherlands), and Voice of America (USA), publishing at the time under the names Agnes R. Bos and Агнеш Бос. Alongside her journalistic career, Regossi independently mastered several structurally complex languages, including English, Hungarian, and Dutch. Her personal experience of learning languages through immersion, sound recognition, and real-life usage - rather than mechanical memorization - became the foundation of her comparative bilingual approach. Living and working in different countries allowed her to observe how languages influence one another in everyday speech. These observations inspired the My Thousand Words series: practical, two-directional vocabulary books designed to help learners quickly recognize familiar words, avoid false friends, and build functional language confidence from the very first steps. Titles from the My Thousand Words series are held by major European libraries, including the Berlin State Library. Regossi is also the author of the historical novel Love in Communism and the historical fiction and culinary collection Russian Colonial Food. Русская версия Анжелика Регосси - бывший корреспондент BBC по Восточной Европе, работавшая в период распада коммунистического мира, падения Железного занавеса и перехода от коммунизма к капитализму. Она сотрудничала с BBC Radio, Radio France Internationale (RFI) и Deutsche Welle, а также работала телевизионным продюсером для VRT (Бельгия), Der Spiegel (Германия), NOS (Нидерланды) и Voice of America (США), публикуясь в тот период под именами Agnes R. Bos и Агнеш Бос.Параллельно с журналистской деятельностью Регосси самостоятельно освоила несколько структурно сложных языков, включая английский, венгерский и нидерландский. Личный опыт изучения языков через погружение, слуховое восприятие и живую речь - а не механическое заучивание - лег в основу её сравнительного билингвального подхода.Живя и работая в разных странах, автор наблюдала, как языки взаимно влияют друг на друга в повседневной коммуникации. Эти наблюдения стали отправной точкой для серии My Thousand Words - практических двунаправленных словарей, помогающих учащимся быстро узнавать знакомые слова, избегать ложных друзей и уверенно осваивать язык с первых шагов.Книги серии My Thousand Words представлены в фондах ведущих европейских библиотек, включая Государственную библиотеку в Берлине. Анжелика Регосси также является автором исторического романа Love in Communism и сборника исторической прозы и аутентичных рецептов Russian Colonial Food."
