Skip to content

Booksellers & Trade Customers: Sign up for online bulk buying at trade.atlanticbooks.com for wholesale discounts

Booksellers: Create Account on our B2B Portal for wholesale discounts

Les traductions de la littérature espagnole (XVIe-XVIIe siècle): Las traducciones de la litteratura espanola (siglos XVI-XVIII)

by Zuili Marc , Maux Marie-Helene
Save 28% Save 28%
Current price ₹2,914.00
Original price ₹4,065.00
Original price ₹4,065.00
Original price ₹4,065.00
(-28%)
₹2,914.00
Current price ₹2,914.00

Imported Edition - Ships in 18-21 Days

Free Shipping in India on orders above Rs. 500

Request Bulk Quantity Quote
+91
Book cover type: Paperback
  • ISBN13: 9782343236483
  • Binding: Paperback
  • Subject: N/A
  • Publisher: Editions L'Harmattan
  • Publisher Imprint: Editions L'Harmattan
  • Publication Date:
  • Pages: 326
  • Original Price: USD 41.47
  • Language: French
  • Edition: N/A
  • Item Weight: 450 grams
  • BISAC Subject(s): Essays

Dans La Mani�re de bien traduire d'une langue en aultre, l'humaniste Etienne Dolet explique d�s 1540 que l'on traduit des id�es et non des mots, comme l'exprimeraient de nos jours les th�ories traductologiques. Cette �bauche de th�orisation des pratiques traductrices montre combien elles sont d�j� devenues fondamentales � l'�poque. L'av�nement des langues modernes, le d�veloppement des �changes europ�ens qui marquent la fin du Moyen �ge entra�nent une multiplication des traductions dans toute l'Europe, et cette fi�vre traductrice est toujours d'actualit� au XXIe si�cle. Si la construction europ�enne doit se fonder sur la culture, c'est bien la traduction qui en est un des vecteurs principaux. En s'attachant � la litt�rature espagnole en Europe du XVIe au XVIIIe si�cle, les auteurs de cet ouvrage abordent la question de sa traduction pour tous les genres litt�raires, de la litt�rature mineure au Quichotte de Cervant�s, dans les principales langues modernes. Dans une premi�re partie, ils s'interrogent sur les acteurs de cette diffusion, leurs personnalit�s, leurs m�thodes et les outils linguistiques qu'ils utilisaient. La deuxi�me partie de l'ouvrage est consacr�e aux textes traduits, � leur r�ception au cours des si�cles, avec une attention particuli�re port�e � l'usage didactique que l'on pouvait en faire, d'une fa�on g�n�rale et pour l'apprentissage de l'espagnol langue �trang�re entre autres.

Zuili Marc: - Marie-Hélène Maux est maître de conférences HDR en langue et littérature espagnoles et chercheur au CHER (Culture et Histoire de l 'Espace Roman, UR 4373) de l 'Université de Strasbourg. Ses publications portent sur les études contrastives entre langues française et espagnole à l'époque classique, en particulier sur l'histoire de la didactique de l'espagnol en France et l'historiographie linguistique au XVIIe siècle. L'inédit de son HDR est consacré à Juan de Luna. Marc Zuili est professeur à l'Université Paris-Saclay (UVSQ). Spécialiste de l'Espagne du Siècle d'Or, il est l'auteur de nombreux articles portant sur cette période et a aussi publié divers ouvrages parmi lesquels une édition critique de la Agonía del tránsito de la muerte d'Alejo Venegas (L'Harmattan), Société et économie de l'Espagne au XVIe siècle (Les éditions de l'École polytechnique), et une édition du Tesoro de las dos lenguas española y francesa de César Oudin (Honoré Champion).

Trusted for over 49 years

Family Owned Company

Secure Payment

All Major Credit Cards/Debit Cards/UPI & More Accepted

New & Authentic Products

India's Largest Distributor

Need Support?

Whatsapp Us