À la question éternelle Qu'est-ce que l'amour ?, l'auteur a choisi de répondre en jumelant amour et justice, l'un et l'autre ne pouvant se vivre et se dire qu'à partir d'expériences vécues en un lieu précis de notre terre: ce peut être l'Afghanistan, le Pakistan ou le Québec. A. Hadi Qaderi répond à cette question depuis le dedans de sa propre histoire amoureuse, en proposant des poèmes qui explorent le monde de l'intime, de la tendresse et de la souffrance du coeur. Dans quatorze poèmes écrits dans une langue qui chante la beauté de la présence de l'aimée, Hadi parle de ses expériences passées, les unes douloureuses suite à des abus destructeurs pour le coeur et le corps, et les autres heureuses et débordant d'espérance. Dans les ghazals chantés par Hadi, l'amour devient guérison des blessures de la vie, parfum pour supporter la turpitude des jours malheureux et main dans la main dans un mutuel soutien face aux violences. Les mots murmurés à l'oreille de l'aimée disent la fragilité, celle de l' aile du papillon et de la flamme d'une chandelle, de tous les liens même les plus forts, le poète rappelant que l'amour s'élève rarement, chez les êtres tragiques que nous sommes, à la hauteur du désir. Dans le Je ne voudrais pas te perdre, on devine la présence d'amants rêvant d'un amour éternel tout en reconnaissant qu'ils sont porteurs des stigmates d'échecs souvent vécues dans le silence. Lectrices et lecteurs, vous tenez entre vos mains un livre explosif ! L'auteur touche à ce qui fait mal dans nos vies, à ce sur quoi on trébuche et à ce qu'on préfère parfois taire, sans doute parce que le fait de mettre des mots sur l'indicible de certains gestes qui furent posés - le viol du corps par exemple - risque de rouvrir les plaies mal cicatrisées. Dans des lettres écrites à des proches, à un frère, à une soeur, à un neveu, ainsi qu'à la famille chez qui on l'avait placé comme domestique et dont le père était l'abuseur-, Hadi dévoile, quelque chose resté trop longtemps caché, un secret qui brûle au fond du coeur et qui demande à être dit. Même si je vous aime plus que ma vie, leur dit-il en pesant chacun de ses mots, je dois à la vérité - et je le dois aussi à la justice - de vous révéler un secret que j'ai trop longtemps porté dans la solitude de mon coeur. Je sais qu'il vous sera difficile d'entendre mon récit: Là-bas à Peshawar et il y a longtemps, il est arrivé des choses dont il me faut vous parler. Et ce qui m'est arrivé est le fait d'un homme que vous aimez, de votre père lui-même . Après avoir vécu ce mal, j'ai continué de vous aimer et je continuerai encore de vous aimer demain, toujours. Garder le silence autour de cette blessure qui est à la fois la mienne et la vôtre ne serait que fausse illusion au sujet de l'oubli que le passage du temps pourrait apporter. En essayant de mettre en récit l'indicible, les lettres confessent qu'il y a tant à réparer et tant à retravailler, ce qui ne peut commencer à se faire que lorsque les proches - le frère, la soeur, le neveu - acceptent d'entendre, sans agressivité, ce qui est dit. Une fois entendu et compris, alors s'ouvrira un chemin en direction de la réparation. Gilles Bibeau
