La aventura cl�sica por excelencia.
Traducci�n e introducci�n de Joan Casas Fuster.
Ep�logo de Jos� �ngel Valente, reconocido poeta, ensayista y traductor.
El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la
Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una d�cada de guerra, una ofensa al dios Poseid�n ha alejado de su reino al astuto h�roe otros diez a�os, condenado a navegar sin rumbo y a sufrir las m�s diversas vicisitudes. La
Odisea, que sucede a la ca�da de Troya, sigue los pasos de Ulises -el nombre latino de Odiseo, que esta traducci�n adopta- y nos acerca al relato de su largo peregrinaje para volver al hogar, �taca. Los mitos que configuran esta gran epopeya, la capacidad de Homero para retratar la vida en el Mediterr�neo a finales del 2000 a.C. y la irrupci�n de un h�roe deseoso de regresar a la patria han dejado huella en los grandes autores de la literatura -de Virgilio a Joyce- y han convertido la Odisea en una pieza clave de la cultura universal.
La presente edici�n cuenta con un pr�logo y la magn�fica versi�n en verso de Fernando Guti�rrez, as� como una introducci�n y un aparato de notas elaborado por el traductor y periodista Joan Casas, y un ep�logo escrito por el poeta, ensayista y traductor Jos� �ngel Valente.
ENGLISH DESCRIPTION The quintessential classic adventure.
Translation and introduction by Joan Casas Fuster. Epilogue by Jos� �ngel Valente, renowned poet, essayist, and translator. The journey of Ulysses has become a universal myth and the
Odyssey a timeless read. After a decade of war, an offense to the god Poseidon has kept the cunning hero away from his kingdom for another ten years, condemned to wander aimlessly and suffer various hardships. The
Odyssey, which follows the fall of Troy, traces the steps of Ulysses--the Latin name for Odysseus, adopted in this translation--and brings us the tale of his long journey to return home to Ithaca. The myths that shape this great epic, Homer's ability to depict life in the Mediterranean at the end of 2000 B.C., and the emergence of a hero eager to return to his homeland have left a mark on the great authors of literature--from Virgil to Joyce--and have made the Odyssey a cornerstone of universal culture.
This edition includes a prologue and the magnificent verse version by Fernando Guti�rrez, as well as an introduction and a set of notes prepared by the translator and journalist Joan Casas, and an epilogue written by the poet, essayist, and translator Jos� �ngel Valente.
Homero (c. siglo VIII a. C.) es el nombre por el que se conoce al poeta griego a quien se atribuye la autoría de la Ilíada y la Odisea. Junto a estas dos grandes epopeyas de la Antigüedad, que narran hechos legendarios supuestamente ocurridos muchos siglos antes de la época en que fueron escritas, figuran también los llamados himnos homéricos, que fueron una influencia fundamental en la tradición de la poesía oral.
Existen numerosas hipótesis sobre la identidad de Homero y sobre el hecho de si su obra fue escrita por uno o varios poetas, pero todos los expertos coinciden en que la tradición tiene un peso crucial en su imaginario. En el siglo XIX el célebre arqueólogo prusiano Heinrich Schliemann demostró que gran parte de la civilización descrita por Homero no es ficticia y que, hasta cierto punto, los poemas se podrían considerar como documentos históricos. Este hallazgo arqueológico ha abierto un debate todavía vigente.
