Thơ Chữ Hán Nguyễn Du
Imported Edition - Ships in 18-21 Days
Free Shipping in India on orders above Rs. 500
Imported Edition - Ships in 18-21 Days
Free Shipping in India on orders above Rs. 500
Đại thi hào Nguyễn Du 阮攸 (1766-1820) từng nổi tiếng khắp trong và ngoài nước Việt Nam với kiệt tác Truyện Kiều viết bằng chữ Nôm theo thể thơ Lục bát, ngoài ra Nguyễn Du còn để lại 250 bài thơ viết bằng chữ Hán rất tài hoa, ý tứ sâu sắc và giàu cảm xúc, đầy tâm sự. Đó là ba tập thơ, Thanh Hiên thi tập 清軒詩集, Nam trung tạp ngâm 南中雜吟, Bắc hành tạp lục 北行雜錄, được Tố Như 素如 sáng tác từ khoảng những năm 1786 đến 1814. Từ trước đến nay, nhiều bậc Hán học uyên thâm và các nhà thơ đã phiên dịch ra tiếng Việt theo nhiều thể thơ truyền thống như Đường Luật, Song thất lục bát, Lục bát...Nhìn chung, mỗi nhà một vẻ, có nhiều bài sát ý, hay nhưng cũng có nhiều bài chưa đạt lắm. Điều cần nhấn mạnh là, cổ nhân khi làm thơ chữ Hán đã sử dụng tiếng Hán theo từ, âm Hán - Việt rất súc tích, âm hưởng khác biệt so với tiếng Việt nên rất khó khăn khi phải chuyển dịch qua tiếng Việt, rồi còn phải tuân theo số chữ, số câu nghiêm ngặt của những thể thơ Hán để dịch sang theo cùng thể thơ Hán hay thơ Việt. Cho nên rất nhiều bài thơ dịch đã bộc lộ những hạn chế về từ ngữ, vần điệu và âm hưởng nên dẫn đến tình trạng "Được chất thơ xa nghĩa lý" và "Được nghĩa lý xa chất thơ" khiến cho những bài thơ dịch trở nên khá xa lạ, gây thiếu hứng thú, cảm nhận đối với đa số giới trẻ hiện đại, nhất là các em học sinh, sinh viên trong việc tiếp thụ, cảm nhận và học tập thi ca cổ điển Việt Nam viết bằng chữ Hán nói chung và nói riêng là thơ chữ Hán của Nguyễn Du.
Chúng tôi đã cố gắng dịch toàn bộ thơ chữ Hán của Nguyễn Du sang thể thơ Lục bát - Lục bát tuy là một thể thơ xưa nhưng vẫn còn hợp thời đại, nhiều nhà thơ hiện đại vẫn còn sử dụng - Qua đó độc giả có thể cảm nhận và thông hiểu những tâm sự, tư tưởng và ước muốn, xúc cảm của cổ nhân trước cuộc đời, nhân tình thế thái, trước những biến động lớn đầy thăng trầm, đổi thay của các triều đại xưa. Những bài thơ dịch của chúng tôi chỉ là một chiếc cầu gắn kết, cảm thông giúp độc giả thưởng thức và rung cảm một nguồn thơ lai láng, u uẩn, trữ tình và chất chứa ưu tư, sầu muộn của một tâm hồn thi ca bậc nhất Việt Nam đã được cắm rễ sâu vào trong cõi thơ Đường luật Hán Việt cổ kính, tinh mật suốt hơn 200 năm qua.• Author(s): Clear | James • Publisher: Penguin • Publisher Imprint: Penguin Random House • Subject: General Books
• Author(s): Jeff Kinney • Publisher: Penguin Random House Children's UK • Publisher Imprint: Penguin Random House Children's UK • BISAC: Comics & Graphic Novels - Humorous
• Author(s): Ichiro Kishimi • Publisher: GROVE ATLANTIC • Publisher Imprint: Allen & Unwin • BISAC: Personal Growth - SuccessIchiro Kishimi lives in Kyoto. He writes, lectures and teaches in psychiatric clinics as a certified counsellor and c...
View full details• Author(s): Chetan Bhagat • Publisher: HarperCollins Publishers India • Publisher Imprint: HarperCollins Publishers India • BISAC: GeneralFrom India's top-selling writer Chetan Bhagat comes a powerful new love story that will make you laugh, cry...
View full details• Author(s): Brianna Wiest • Publisher: Manjul Publishing • Publisher Imprint: Amaryllis • BISAC: Body Mind And SpiritThis is a book about self-sabotage. Why we do it, when we do it, and how to stop doing it—for good. Coexisting but conflicting n...
View full details• Author(s): Morgan Housel • Publisher: Pan Macmillan • Publisher Imprint: Pan Macmillan • BISAC: Finance - Wealth ManagementA third book from the International bestselling author of The Psychology of Money and Same as Ever, lessons on harnessing...
View full details• Author(s): Arundhati Roy• Publisher: PRH INDIA LOCAL PRINT• Publisher Imprint: Penguin Hamish Hamilton• BISAC: Literary FiguresArundhati Roy’s first work of memoir, this is a soaring account, both intimate and inspiring, of how the author became...
View full details• Author(s): Acharya Prashant • Publisher: HarperCollins Publishers India • Publisher Imprint: HarperCollins Publishers India • BISAC: GeneralIn a world where vagueness is mistaken for depth and obscurity passes for wisdom, Truth without Apology ...
View full details• Author(s): Sudha Murthy • Publisher: India Puffin • Publisher Imprint: India Puffin • BISAC: Short StoriesWho can resist a good story, especially when it's being told by Grandma? From her bag emerges tales of kings and cheats, monkeys and mic...
View full details• Author(s): Satoshi Yagisawa • Publisher: Bonnier Books Ltd • Publisher Imprint: Bonnier Books Ltd
• Author(s): Newport, Cal • Publisher: Little, Brown Book Group • Publisher Imprint: Piatkus
• Author(s): Shrijeet Shandilya • Publisher: Ebury Press • Publisher Imprint: Ebury Press • BISAC: Romance - GeneralIn the electric haze of college life, three friends are bound by laughter, late-night talks and unspoken promises. But when two of...
View full details• Author(s): Dan Brown • Publisher: Transworld Publishers Ltd • Publisher Imprint: Transworld Publishers Ltd • BISAC: Thrillers - EspionageDan Brown is the bestselling author of Digital Fortress, Deception Point, Angels and Demons, The Da Vinci C...
View full details• Author(s): Sudha Murty • Publisher: India Puffin • Publisher Imprint: India Puffin • BISAC: Action & Adventure - General
Rich Dad Poor Dad: What the Rich Teach Their Kids about Money That the Poor and Middle Class Do Not!
• Publisher: Penguin • Publisher Imprint: Penguin Random House • Subject: General Books • BISAC: Personal Finance - GeneralApril of 2022 marks a 25-year milestone for the personal finance classic Rich Dad Poor Dad that still ranks as the #1 Pers...
View full details• Author(s): Dale Carnegie | Napoleon Hill • Publisher: Fingerprint • Publisher Imprint: Fingerprint • Subject: General Books
• Author(s): Freida Mcfadden • Publisher: Penguin Select Print • Publisher Imprint: Penguin Select Publishing"Multi-Million Copy Bestselling Series •Now Being Made Into a Major Motion Picture Starring Sydney Sweeney and Amanda Seyfried #1 New Yor...
View full details• Author(s): Wonder House Books • Publisher: Wonder House Books • Publisher Imprint: Wonder House Books • BISAC: Comics & Graphic Novels - Fairy Tales, Folklore, Legends & MTimeless Wisdom, Talking Animals & Life Lessons for Young Min...
View full details• Author(s): Viktor E. Frankl • Publisher: Random House • Publisher Imprint: Random Hou • Subject: Medical, Nursing and Health Sciences
• Author(s): Madhavi Bharadwaj • Publisher: PRH India • Publisher Imprint: Penguin Ebury Press • BISAC: Parenting - MotherhoodWelcome to the wild, messy, wonderful world of parenting--where the nights are long, the diapers are explosive, and unso...
View full details• Author(s): Vir Das • Publisher: HarperCollins Publishers India • Publisher Imprint: HarperCollins Publishers India • BISAC: Entertainment & Performing ArtsComedian and actor Vir Das is beloved (by some, tolerated by others, blocked by a few...
View full details• Author(s): Eric Carle • Publisher: Penguin Books, Limited (UK) • Publisher Imprint: Penguin Books, Limited (UK) • BISAC: Animals - Butterflies, Moths & CaterpillarsEric Carle's The Very Hungry Caterpillar is a perennial favourite with child...
View full details• Author(s): Prajakta Koli • Publisher: Harper Fiction India • Publisher Imprint: Harper Fiction India • BISAC: Romance - ContemporaryWinner of the Amazon India Popular Choice Debut Book 2025 Award. From one of India's most-loved creators comes s...
View full details