"Quince d�as despu�s, entr� Li�bard en la cocina como sol�a hacerlo los d�as de mercado y le dio a F�licit� una carta de su cu�ado. Ni uno de los dos sab�a leer y por lo tanto recurri� ella a su ama. La Se�ora Aubain abri� la carta, sobresalt� y, con voz baja y mirada profunda, dijo: "acaba de ocurrir... una desgracia. Su sobrino..." Hab�a muerto. No se sab�a m�s. Abatida y apoyada la cabeza en el tabique, se dej� caer en una silla. Cerr� los p�rpados que de s�bito se volvieron color rosa. Agachada la frente, los brazos ca�dos y la mirada fija, repet�a a intervalo " Pobre muchacho! Li�bard, afectado por la noticia, suspiraba. La Se�ora Aubain temblaba un poco. Le propuso que fuera a ver a su hermana en Trouville. F�licit� le contest� con una mueca como para decirle que no hac�a falta. Hubo un silencio. Y a�adi� ella: " A ellos no les importa la muerte de su hijo!" Pasaron por delante del patio unas mujeres con unas angarillas en las que estaba chorreando ropa reci�n lavada. Al verlas, record� F�licit� que no hab�a terminado de hacer la colada y sali�. Su tabla y su barrica estaban a orillas del Toucques. Se arremang� la camisa y cogi� la pala. Los fuertes golpes que daba se o�an desde los jardines de al lado. Estaban vac�as las praderas y con el viento, se agitaba elToucques; al fondo, altas hierbas se inclinaban hacia el r�o tal como las cabelleras de cad�veres flotando en el agua. Mucho m�s tarde, se enter� de las circunstancias de su muerte por el propio capit�n de Victor."
López Sanjurjo, Alberto: - Alberto López Sanjurjo ha escrito y traducido varias novelas, libros de cuentos y cuentos para niños. Entre sus últimas publicaciones figuran: Un alma sencilla, traducción del cuento de Gustave Flaubert, El alma de la casa y La cafetera, traducción de dos cuentos de Théophile Gautier; La rébellion, traducción del cuento de Rómulo Gallegos, Enrique Humvol tomo III El naufragio (Novela), Le mariage de Souris de Roberto Payró, Parmi les orangers de Vicente Blasco Ibáñez, Sonate d'Automne de Ramón del Valle-Inclán, Doña Gertrudis Tomo I et II y Ulises Vergara (Novelas). Para más información sobre su bibliografía: www.alberto-lopez-sanjurjo.webnode.es Alberto López Sanjurjo a écrit et traduit plusieurs romans, nouvelles et contes pour enfants. Parmi ses dernières publications figurent le troisième tome de la série romanesque Enrique Humvol, El naufragio; Un alma sencilla, traduction de la nouvelle de Gustave Flaubert, El alma de la casa y La cafetera, traduction de deux nouvelles de Théophile Gautier, La rébellion, traduction de la nouvelle de Rómulo Gallegos, Le mariage de Souris, traduction du roman de Roberto Payró; Parmi les orangers de Vicente Blasco Ibáñez, Sonate d'Automne de Ramón del Valle-Inclán, Mémoires d'un homme d'action de Pío Baroja, Journal amoureux de Gertrudis Gómez de Avellaneda, Pepita Jiménez de Juan Valera, Doña Gertrudis Tome I et II et Ulises Vergara (romans). Pour de plus amples information sur sa bibliographie: www.alberto-lopez-sanjurjo.webnode.es
