We Sing We Stay Together (Cantamos y Permanecemos Juntos): El libro Servicio Matutino del Shabbat es un libro de plegarias para acompañar el canto en el servicio de culto del Shabbat (sábado) por la mañana, con texto transliterado a caracteres del alfabeto latino, traducción y explicación del servicio de culto. Su objetivo principal es simplificar al máximo el aprendizaje de las oraciones, como soporte de ayuda para escuchar y cantar con el CD de 64 canciones del mismo nombre; pero también constituye, por derecho propio, una herramienta de aprendizaje que explica el significado de las palabras y del servicio de culto. Nuestras plegarias judías son bellas canciones de amor, llenas de bondad, afecto, adoración, esperanza, amabilidad y generosidad. Son nuestro ADN aunque no las conozcamos, porque estas plegarias, nuestra religión, han moldeado al pueblo judío: nuestra manera de pensar y educación, quiénes somos y qué representamos. El judaísmo implica ser bueno y positivo para uno mismo, la familia, la comunidad y el mundo en general -- todo por respeto y amor a Hashem. Me llena de gratitud, humildad y orgullo. Nuestro legado es una bendición intelectual, cultural, espiritual y religiosa, pero necesitamos un acceso fácil. Nunca pude participar ni aún menos disfrutar del servicio matutino del Shabbat, pero adoraba esos momentos en que toda la comunidad se reunía y cantaba plegarias cortas con melodías conmovedoras. No había suficiente, necesitábamos más canto, mucho más! La comunidad es cuestión de familia y amigos, y todos somos amigos: lo dice incluso una de nuestras plegarias. Nuestras oraciones reclaman ser cantadas con júbilo, clara y armoniosamente. Las plegarias comunales buscan la pertenencia, compartir, y eso solo es posible si todos nos unimos como iguales; necesitamos palabras claramente articuladas, fáciles de aprender y agradables de cantar. Dedico este proyecto de melodizar las plegarias del servicio matutino del Shabbat y de escribir un libro de plegarias para acompañar el canto a todos los que aman y desean la continuidad judía, el Judaísmo, la Torá y el estado-nación del pueblo judío, Israel; y asimismo a todos nuestros maravillosos amigos, los justos entre las naciones. Acordaos de recordar que cuando cantamos juntos, permanecemos juntos. AM ISRAEL CHAI - el pueblo de Israel vive. Con amor y esperanza para nuestros hijos, Richard Collis
Collis, Richard: - No tenía sentido para mí que yo, como judío secular, no pudiera acceder a mi religión simplemente porque no tenía las herramientas necesarias. Era "discapacitado judaico" y esto me avergonzaba mucho. Ni siquiera conocía lo que supuestamente no me interesaba. Mi epifanía llegó un día en que caminaba por una montaña en Cachemira, mientras pensaba en estudiar todo tipo de culturas y religiones. Entonces llegó el momento de "eureka" Sin duda, todas ellas son interesantes y especiales por derecho propio, pero tú, Richard, ¡no sabes ni lo más mínimo de tu propia religión! Y lo poco que sí sabía (por ser de dominio público) es que el judaísmo y el pueblo judío han hecho enormes aportaciones positivas a la civilización humana, como el código moral en el que se basa la civilización occidental, alias la Biblia hebrea, alias la Torá, alias el Antiguo Testamento. El álbum CD de 64 canciones "We Sing We Stay Together" (Cantamos y Permanecemos Juntos) de plegarias del servicio matutino del Shabbat, y el libro de plegarias para acompañar el canto del mismo nombre (para simplificar al máximo el aprendizaje) es mi regalo para todos vosotros. Esto es lo que yo hubiera deseado tener hace muchos años (y yo soy tú), cuando era Bar Mitzvah: no había ninguna escalera para subir a bordo y participar. Esto le ayudará a todo el mundo: un acceso para todos, sin necesidad de conocimientos previos. Os ruego que lo disfrutéis, que seáis felices y cantéis; estas oraciones os pertenecen. Con todo mi amor, Richard Collis.
